1 00:00:27,200 --> 00:00:29,560 TRAMP: [mormăind] 2 00:01:02,000 --> 00:01:03,480 Pleacă. 3 00:01:03,600 --> 00:01:04,760 Pleacă de aici. Merge. 4 00:01:04,880 --> 00:01:05,640 Pleacă de aici. 5 00:01:05,760 --> 00:01:07,120 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 6 00:01:07,240 --> 00:01:08,120 [ciocănind] 7 00:01:08,240 --> 00:01:09,120 Pleacă. 8 00:01:09,240 --> 00:01:10,120 Pleacă de aici. 9 00:01:10,240 --> 00:01:11,600 Nu te cunosc. 10 00:01:11,720 --> 00:01:13,080 Mă lași în pace. 11 00:01:13,200 --> 00:01:14,560 Nebun! 12 00:01:14,680 --> 00:01:17,040 Un om nebun! 13 00:01:17,160 --> 00:01:18,520 Lasă-mă în pace. 14 00:01:18,640 --> 00:01:21,000 Nu te cunosc. 15 00:01:21,120 --> 00:01:22,520 Nu te cunosc. 16 00:01:22,640 --> 00:01:24,000 Lasă-mă să intru! 17 00:01:24,120 --> 00:01:26,120 Nu te cunosc. 18 00:01:26,240 --> 00:01:27,000 Acum, lasă-mă în pace. 19 00:01:27,120 --> 00:01:28,160 Pleacă de aici. 20 00:01:28,280 --> 00:01:29,320 Pleacă de aici. 21 00:01:29,440 --> 00:01:30,720 Pleacă de aici. Nu te cunosc. 22 00:01:30,840 --> 00:01:31,680 Nu te cunosc. 23 00:01:31,800 --> 00:01:32,640 eu nu... - Lasă-mă să intru! 24 00:01:32,760 --> 00:01:33,560 LINDA: Omule nebun. 25 00:01:36,320 --> 00:01:41,160 [temă muzicală] 26 00:01:47,240 --> 00:01:49,600 [latra cainii] 27 00:02:23,080 --> 00:02:23,920 Haide. 28 00:02:24,040 --> 00:02:24,840 Bună dimineaţa. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,160 Bună dimineața, Maestre. 30 00:02:27,280 --> 00:02:28,920 M-am gândit să mergem prin câmpuri de ferigi 31 00:02:29,040 --> 00:02:30,640 și desenați BlackthorneWood, dacă este în regulă. 32 00:02:30,760 --> 00:02:31,760 Da. 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,040 Cred că asta va fi scoate-l pe Reynard. 34 00:02:33,160 --> 00:02:35,920 Da. 35 00:02:36,040 --> 00:02:40,680 Oh, văd că Sarah călărește. 36 00:02:40,800 --> 00:02:44,280 Oh, Doamne, sper că e nu va fi o tragedie. 37 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 7 lire și 8 pence. 38 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 Nu ai adus Harry atunci, Kate? 39 00:03:11,800 --> 00:03:13,040 Nu, l-am lăsat cu Bonă. 40 00:03:13,160 --> 00:03:14,680 Oh, e atât de păcat. 41 00:03:14,800 --> 00:03:15,640 Cred că i-ar fi plăcut. 42 00:03:15,760 --> 00:03:16,680 Nu-i așa, Grahame? 43 00:03:16,800 --> 00:03:19,360 Ei bine, decizia lui Kate, mamă. 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,440 Începe așa cum vrei să spui să merg mai departe, zic eu. 45 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 Ei bine, cine știe cum vom alege să mergem mai departe, Marcia. 46 00:03:23,960 --> 00:03:26,720 Îl vom duce călare înainte să poți spune hudu. 47 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Boo. 48 00:03:28,160 --> 00:03:30,120 [râzând] Ei bine, eu trebuie să se îngrijească de îndatoririle mele. 49 00:03:33,640 --> 00:03:35,520 Ea vrea bine, știi. 50 00:03:35,640 --> 00:03:36,400 Sunt sigur. 51 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Uh, mergem să-l deseneze pe Blackthorne. 52 00:03:46,120 --> 00:03:48,200 Nu vreau să încerci oricare dintre acei pereți. 53 00:03:48,320 --> 00:03:49,640 Pot să sară un perete, James. 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,440 Nu, treci pe poartă. 55 00:03:51,560 --> 00:03:53,360 Sammy, va fi acolo pentru a le deschide. 56 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 Nu vreau să faci un prost de tine. 57 00:04:16,640 --> 00:04:20,000 Oh, să fiu în Anglia. 58 00:04:20,120 --> 00:04:23,160 Suntem în Anglia, Ron. 59 00:04:23,280 --> 00:04:25,400 Mă refeream la scena, Betty. 60 00:04:25,520 --> 00:04:28,440 Am vrut să spun că nu poți fi oriunde altundeva. 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,560 Bună dimineața, superintendent, doamnă Pringle. 62 00:04:31,680 --> 00:04:33,040 Bună dimineața, domnule Fitzroy. 63 00:04:33,160 --> 00:04:34,080 Sper să aveți o zi bună. 64 00:04:34,200 --> 00:04:35,520 Multumesc. 65 00:04:35,640 --> 00:04:36,960 [zâmbete de cai] 66 00:04:37,080 --> 00:04:43,560 [râzând] Trebuie să-l prinzi cu picioarele tale. 67 00:04:43,680 --> 00:04:47,480 Arată-i cine este în vârf. 68 00:04:47,600 --> 00:04:49,920 [razand] 69 00:04:50,040 --> 00:04:51,480 Bine, bine, haide acum, băieți. 70 00:04:51,600 --> 00:04:52,840 Să nu avem nimic din toate astea. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,680 Este doar un pic de distractiv, să nu rănești pe nimeni. 72 00:04:54,800 --> 00:04:57,640 Ascultă-mă, stii cine sunt? 73 00:04:57,760 --> 00:04:58,840 Ești un aramă. 74 00:04:58,960 --> 00:05:01,280 Sunt inspectorul Pringle. 75 00:05:01,400 --> 00:05:03,360 Tocmai m-am mutat în acest sat unde sper să cheltuiesc 76 00:05:03,480 --> 00:05:05,080 o pensionare foarte fericită. 77 00:05:05,200 --> 00:05:08,000 În curând, voi fi doar un vecin ca oricine altcineva. 78 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Și intenționez să obțin mai departe cu toată lumea. 79 00:05:10,200 --> 00:05:13,400 Ai munca ta decupat să facă asta aici. 80 00:05:13,520 --> 00:05:14,840 Care e numele tău? 81 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Gurdie. 82 00:05:16,720 --> 00:05:17,640 Ce Gurdie? 83 00:05:17,760 --> 00:05:18,760 domnule Gurdie. 84 00:05:18,880 --> 00:05:22,800 [râzând] Billy, la câţiva aleşi. 85 00:05:22,920 --> 00:05:24,960 Da, am auzit de tu, Billy Gurdie. 86 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 Se știe că faci probleme. 87 00:05:27,280 --> 00:05:32,240 Ei bine, un sfat, nu-mi face probleme. 88 00:05:32,360 --> 00:05:35,040 Chiar și când sunt pensionar, Voi mai avea prieteni. 89 00:05:39,640 --> 00:05:41,000 Git. 90 00:05:41,120 --> 00:05:44,480 [sunet de corn] 91 00:05:46,600 --> 00:05:50,480 [muzică redată] 92 00:06:18,960 --> 00:06:22,840 [sunet de corn] 93 00:06:59,400 --> 00:07:00,200 Porci! 94 00:07:59,320 --> 00:08:02,200 [mormăind] 95 00:08:20,280 --> 00:08:21,280 Haide! Haide! 96 00:08:21,400 --> 00:08:22,160 Da! 97 00:08:31,280 --> 00:08:33,640 [telefon suna] 98 00:08:34,880 --> 00:08:35,640 Bună ziua. 99 00:09:06,680 --> 00:09:08,160 Ah! 100 00:09:08,280 --> 00:09:09,080 Oh! 101 00:09:12,200 --> 00:09:13,160 Ah! 102 00:09:13,280 --> 00:09:14,080 Ah! 103 00:09:17,160 --> 00:09:18,040 Haide, fata! 104 00:09:26,640 --> 00:09:30,520 [țipând] 105 00:09:39,120 --> 00:09:40,000 [bucăitură] 106 00:09:40,120 --> 00:09:56,960 [țipete de pasăre] 107 00:09:57,080 --> 00:10:00,480 [sunet de corn] 108 00:10:19,040 --> 00:10:22,440 [cal se plânge] 109 00:10:54,480 --> 00:10:55,840 Oh, vezi asta? 110 00:10:55,960 --> 00:10:59,040 [vorbesc franceza] 111 00:11:03,840 --> 00:11:05,520 Pare foarte bogat. 112 00:11:05,640 --> 00:11:06,800 Joyce, aceasta este Franța. 113 00:11:06,920 --> 00:11:08,520 Și acest restaurant are o stea Michelin. 114 00:11:08,640 --> 00:11:10,520 Acum, aceasta este o recunoaștere a excelenței sale. 115 00:11:10,640 --> 00:11:13,120 Ar trebui să-l onorăm pe bucătar prin prelevare 116 00:11:13,240 --> 00:11:15,920 tot ce are mai bun de oferit. 117 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 Barnaby. 118 00:11:18,080 --> 00:11:19,920 Da, inspector șef Barnaby, nu? 119 00:11:20,040 --> 00:11:20,800 Da, așa e. 120 00:11:20,920 --> 00:11:24,040 [râzând] James Fitzroy. 121 00:11:24,160 --> 00:11:26,800 Am fost în comitet împreună pentru seara de caritate. 122 00:11:26,920 --> 00:11:28,880 Oh, da, da, așa e. 123 00:11:29,000 --> 00:11:31,320 Da, tocmai a apărut pentru câteva zile, 124 00:11:31,440 --> 00:11:33,160 vânătoare de mistreți ieri. 125 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 Satul cu care suntem înfrățiți. 126 00:11:34,800 --> 00:11:36,120 Al naibii de bună urmărire. 127 00:11:36,240 --> 00:11:38,760 Și avem o ucidere, nu? 128 00:11:38,880 --> 00:11:43,200 De aceea ne-am pus pungile pentru nas astăzi. 129 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 Oh, aceasta este soția mea Sarah. 130 00:11:45,280 --> 00:11:46,520 Buna ziua. 131 00:11:46,640 --> 00:11:48,640 Aceasta este soția mea Joyce și fiica mea Cully. 132 00:11:48,760 --> 00:11:50,920 O, Cully Barnaby. 133 00:11:51,040 --> 00:11:52,840 Vei fi în „Importanța de a fi serios”, 134 00:11:52,960 --> 00:11:53,760 nu-i asa? 135 00:11:53,880 --> 00:11:55,280 La casa de joacă Causton. 136 00:11:55,400 --> 00:11:57,240 Da, trebuie să plec mâine să mă întorc și să repet. 137 00:11:57,360 --> 00:12:00,400 Sarah este pe comitet de acolo. 138 00:12:00,520 --> 00:12:01,920 Prietenii lui casă de joacă, știi. 139 00:12:02,040 --> 00:12:03,160 Oh, chiar aşa? 140 00:12:03,280 --> 00:12:04,560 Ea te va plictisi moarte, îndrăznesc să spun, 141 00:12:04,680 --> 00:12:06,440 înainte de a putea începe jocul. 142 00:12:06,560 --> 00:12:10,600 [râzând] Da, ei bine, nu trebuie să te mai plictisim. 143 00:12:10,720 --> 00:12:12,320 Mergi, Sarah. 144 00:12:12,440 --> 00:12:13,240 la revedere. 145 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 la revedere. 146 00:12:15,240 --> 00:12:19,240 Aproape am uitat, noi a avut o crimă în Upper 147 00:12:19,360 --> 00:12:23,040 Marshwood, vreun vagabond vechi. 148 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 Superintendent Pringle se ocupă de caz. 149 00:12:25,320 --> 00:12:27,640 Da, el stă în formă în timp ce eu sunt în vacanță. 150 00:12:27,760 --> 00:12:29,000 Al naibii de bun tip. 151 00:12:29,120 --> 00:12:31,960 L-a avut pe tipul care a făcut-o este înăuntru într-o săptămână. 152 00:12:32,080 --> 00:12:33,680 Acum asta e ceea ce eu sunați la poliție. 153 00:12:33,800 --> 00:12:36,240 [râzând] Da, da, Mergi, Sarah. 154 00:12:36,360 --> 00:12:37,120 Continuă. 155 00:12:37,240 --> 00:12:38,040 Continuă. 156 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Continuă. 157 00:12:39,320 --> 00:12:40,080 la revedere. 158 00:12:42,760 --> 00:12:45,280 Ron Pringle rezolvă a crimă cât sunt plecată. 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 Nu voi auzi niciodată ultima dintre acestea. 160 00:12:47,440 --> 00:12:48,880 Ron Pringle, el este un nebun. 161 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 Tată, uită de Ron Pringle. 162 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 Ești în vacanță. 163 00:12:53,640 --> 00:12:54,800 [vorbesc franceza] 164 00:12:54,920 --> 00:12:58,520 [vorbesc franceza] doar ca să mă ajute să uit. 165 00:12:58,640 --> 00:13:03,440 [vorbește franceză] Ron Pringle. 166 00:13:26,520 --> 00:13:28,360 [ușă trântită] 167 00:13:31,480 --> 00:13:34,880 Sunt mentol, mamă. 168 00:13:35,000 --> 00:13:38,120 Când ai văzut vreodată eu fumez mentol? 169 00:13:38,240 --> 00:13:40,440 E ca și cum ai fuma dulciuri pentru tuse. 170 00:13:40,560 --> 00:13:42,280 Scuze, eu... 171 00:13:42,400 --> 00:13:45,360 Știam că ai un pachet verde. 172 00:13:45,480 --> 00:13:46,720 O să-l rezolv data viitoare. 173 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 Data viitoare? 174 00:13:47,960 --> 00:13:49,000 Am plecat de aici înainte de data viitoare. 175 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 N-am făcut nimic, mamă. 176 00:13:57,080 --> 00:13:59,960 Nu am ucis pe nimeni. 177 00:14:00,080 --> 00:14:01,880 Adică, bătrânul ăla împuțit? 178 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 Știu că nu ai făcut-o, Billy. 179 00:14:03,320 --> 00:14:05,520 Știu că nu ai putut. 180 00:14:05,640 --> 00:14:07,320 Încă nu ai fost încercat. 181 00:14:07,440 --> 00:14:09,320 Nimeni nu spune încă ești vinovat. 182 00:14:09,440 --> 00:14:12,960 Prostul ăla de Pringle o spune. 183 00:14:13,080 --> 00:14:17,040 Nu-i pasă cine a făcut-o atâta timp cât a primit pe cineva pentru asta. 184 00:14:20,280 --> 00:14:22,320 Îl voi ucide pe nenorocitul ăla dacă voi avea vreodată ocazia. 185 00:14:28,200 --> 00:14:29,000 Tom. 186 00:14:29,120 --> 00:14:30,240 Bună, Ron. 187 00:14:30,360 --> 00:14:31,320 Vacanță bună? 188 00:14:31,440 --> 00:14:32,800 Oh, da, da, a fost bine. 189 00:14:32,920 --> 00:14:34,320 Bun. 190 00:14:34,440 --> 00:14:36,000 Totul este pregătit pentru rămas-bunul meu băutură în seara asta? 191 00:14:36,120 --> 00:14:37,520 Nu. Ei bine, da. 192 00:14:37,640 --> 00:14:39,520 Da, sper. 193 00:14:39,640 --> 00:14:40,920 Există vreo problemă? 194 00:14:41,040 --> 00:14:43,480 Da, am prins ceva numit bug francez. 195 00:14:43,600 --> 00:14:44,920 sunt un pic d 196 00:14:45,040 --> 00:14:47,840 [râzând] Overindulgingon le nosh and le vino. 197 00:14:47,960 --> 00:14:49,000 Nu, nu, este un bug. 198 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 Sunt sigur de asta. 199 00:14:50,240 --> 00:14:51,760 Ei bine, nu am fost eu norocosul, nu? 200 00:14:51,880 --> 00:14:53,440 Ai fost plecat în vacanță si rezolv un caz 201 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 ar fi trebuit să fie al tău. 202 00:14:55,520 --> 00:14:56,600 Vorbește despre ieșirea la maxim. 203 00:14:56,720 --> 00:14:58,440 Da, felicitări, Ron. 204 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Ah, nimic cu adevărat. 205 00:14:59,880 --> 00:15:01,640 Vagabond necunoscut care a fost trăind în pădure 206 00:15:01,760 --> 00:15:03,640 a ajuns pe partea greșită a unui braconnier local. 207 00:15:03,760 --> 00:15:05,960 Chap bine cunoscut au un temperament violent. 208 00:15:06,080 --> 00:15:07,560 Tramp a fost lovit până la moarte. 209 00:15:07,680 --> 00:15:09,920 Amprentele braconnierului erau pe arma pătată de sânge. 210 00:15:10,040 --> 00:15:11,120 Bună treabă, ai fost în vacanță. 211 00:15:11,240 --> 00:15:14,840 Nu a fost demn a talentelor tale. 212 00:15:14,960 --> 00:15:17,200 Ești sigur că nu vrei să... 213 00:15:17,320 --> 00:15:18,080 Bună dimineața, domnule. 214 00:15:18,200 --> 00:15:19,120 Bună, sergent. 215 00:15:19,240 --> 00:15:20,120 Vacanță bună? 216 00:15:20,240 --> 00:15:21,440 Da, multumesc. 217 00:15:21,560 --> 00:15:24,560 Alpinism în Norvegia. 218 00:15:24,680 --> 00:15:26,080 Oh, foarte frumos. 219 00:15:26,200 --> 00:15:27,720 Ești sigur că nu vrei ceva gătit, domnule? 220 00:15:27,840 --> 00:15:28,600 Nu, nu. 221 00:15:28,720 --> 00:15:31,280 Uite, mă scuzi. 222 00:15:31,400 --> 00:15:34,000 Sunt unul sau două lucruri pe care ar trebui să le fac. 223 00:15:34,120 --> 00:15:35,320 Ne vedem la petrecere. 224 00:15:35,440 --> 00:15:36,320 Sper că da, da. 225 00:15:48,360 --> 00:15:51,720 [latra cainii] 226 00:16:06,400 --> 00:16:08,360 După-amiază, doamnă Gurdie. 227 00:16:08,480 --> 00:16:10,280 Îmi pare rău. 228 00:16:10,400 --> 00:16:13,200 Acum, uite, o voi face intră în curând, Cath. 229 00:16:13,320 --> 00:16:16,280 În regulă, atunci. 230 00:16:16,400 --> 00:16:17,200 Ea va fi supărată. 231 00:16:17,320 --> 00:16:18,520 A fost să-l vadă pe băiat. 232 00:16:18,640 --> 00:16:22,400 Da, bine, sunt Îmi pare rău pentru asta, Ben. 233 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Afaceri groaznice. 234 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Nu este un criminal, domnule. 235 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 Știu că a fost un băiat rău uneori. 236 00:16:28,040 --> 00:16:30,760 Și ai fost foarte răbdător cu el. 237 00:16:30,880 --> 00:16:34,280 Dar el nu este un criminal. 238 00:16:34,400 --> 00:16:35,760 Da. 239 00:16:54,640 --> 00:16:55,480 Bună, dragă. 240 00:16:55,600 --> 00:16:56,440 Hi. 241 00:16:56,560 --> 00:16:57,480 A fost undeva interesant? 242 00:16:57,600 --> 00:16:59,200 Nu, doar în Causton. 243 00:16:59,320 --> 00:17:01,960 M-am uitat prin câteva magazine, nu am văzut nimic din ce îmi doream. 244 00:17:02,080 --> 00:17:03,720 Așa că m-am întors. 245 00:17:03,840 --> 00:17:06,160 Bună, Marcia. 246 00:17:06,280 --> 00:17:07,840 Nu știam că ești aici. 247 00:17:07,960 --> 00:17:09,200 Mama a fost jucându-se cu Harry. 248 00:17:09,320 --> 00:17:11,840 Știi că îmi place să văd el cât de des pot. 249 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Nu-i așa, Harry? 250 00:17:13,080 --> 00:17:14,160 Vino, dragă, vino la mami. 251 00:17:14,280 --> 00:17:16,080 E timpul pentru ceaiul tău. 252 00:17:16,200 --> 00:17:17,080 Haide. 253 00:17:17,200 --> 00:17:18,280 Doar aveam să fac asta. 254 00:17:18,400 --> 00:17:19,480 Nu, Charlotte poate. 255 00:17:19,600 --> 00:17:21,440 Pentru asta o plătim. 256 00:17:21,560 --> 00:17:23,280 O iubești pe Charlotte, nu-i așa? 257 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 Charlotte, Harry te vrea. 258 00:17:26,720 --> 00:17:29,360 O, dragă, eu l-am întâlnit pe Tilly în oraș. 259 00:17:29,480 --> 00:17:31,840 Știi că am folosit sa lucrez cu ea? 260 00:17:31,960 --> 00:17:34,640 Ea a sugerat o ieșire de fete, să luați un film. 261 00:17:34,760 --> 00:17:36,040 Nu te superi, nu? 262 00:17:36,160 --> 00:17:37,560 - Când? - În seara asta. 263 00:17:37,680 --> 00:17:38,800 În seara asta? 264 00:17:38,920 --> 00:17:40,560 Ei bine, pot anula asta dacă te deranjează. 265 00:17:40,680 --> 00:17:41,520 Nu, desigur că nu. 266 00:17:41,640 --> 00:17:42,680 Bun. 267 00:17:42,800 --> 00:17:43,560 Ești drăguță. 268 00:17:43,680 --> 00:17:44,560 Vino. 269 00:17:44,680 --> 00:17:45,480 Bine, Charlotte, haide. 270 00:17:45,600 --> 00:17:46,960 Să-i dăm băiatului ceaiul lui. 271 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 [plângând] 272 00:18:02,160 --> 00:18:02,920 Haide, Cath. 273 00:18:07,760 --> 00:18:12,080 Îl vom scoate afară de acolo, cumva. 274 00:18:42,400 --> 00:18:44,280 [împușcătură] 275 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 [păsări scârțâind] 276 00:18:55,880 --> 00:18:59,240 [latra cainii] 277 00:19:32,920 --> 00:19:34,480 Bună, Tom, sergent. 278 00:19:34,600 --> 00:19:35,640 Bună, Ron. 279 00:19:35,760 --> 00:19:36,600 Ai ratat o bine face aseară. 280 00:19:36,720 --> 00:19:37,480 Nu-i așa, Troy? 281 00:19:37,600 --> 00:19:39,200 Uh, da. 282 00:19:39,320 --> 00:19:40,720 Nu vă faceți griji, nu am atins nimic. 283 00:19:40,840 --> 00:19:42,080 Oh, corect. 284 00:19:42,200 --> 00:19:43,280 M-am gândit, așa cum am făcut mutat în sat, 285 00:19:43,400 --> 00:19:44,800 cunoștințe locale și toate astea, ai face-o 286 00:19:44,920 --> 00:19:46,240 ca beneficiul sfatului meu. 287 00:19:46,360 --> 00:19:47,480 Mulțumesc foarte mult, Ron. 288 00:19:47,600 --> 00:19:48,760 Salutare. 289 00:19:48,880 --> 00:19:50,600 Ah, cross-canal bacul nu s-a scufundat, atunci? 290 00:19:54,600 --> 00:19:56,520 Ooh, hoo. 291 00:19:56,640 --> 00:19:57,440 Sărmanul Diavol. 292 00:19:57,560 --> 00:19:58,920 Îl cheamă Ben Gurdie. 293 00:19:59,040 --> 00:20:00,920 Era angajat de vânătoarea locală. 294 00:20:01,040 --> 00:20:02,480 Și a fost vânătoarea cine l-a gasit, da? 295 00:20:02,600 --> 00:20:05,240 Nu, nu, Linda Wagstaff l-a găsit. 296 00:20:05,360 --> 00:20:06,840 E o bătrână biddy ciudată. 297 00:20:06,960 --> 00:20:09,560 Ea locuiește într-un vagon de cale ferată la marginea pădurii. 298 00:20:09,680 --> 00:20:11,240 Ea a fost aici când a sosit vânătoarea. 299 00:20:11,360 --> 00:20:13,400 Și vânătoarea a făcut o astfel de mizerie, nu vom învăța prea multe 300 00:20:13,520 --> 00:20:14,560 din împrejurimi, suntem, eh? 301 00:20:14,680 --> 00:20:15,440 Da. 302 00:20:15,560 --> 00:20:16,800 OK, rândul tău. 303 00:20:16,920 --> 00:20:18,640 Nu ai auzit fapt pertinent, totuși. 304 00:20:18,760 --> 00:20:20,640 Ben Gurdie a fost tatăl lui Billy Gurdie, 305 00:20:20,760 --> 00:20:22,440 omul care l-a ucis pe vagabond. 306 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 Bărbatul acuzat de uciderea vagabondului. 307 00:20:24,720 --> 00:20:29,000 Se pare că Ben era foarte deprimat de ceea ce sa întâmplat. 308 00:20:29,120 --> 00:20:30,120 Deci s-a împușcat? 309 00:20:30,240 --> 00:20:31,000 Pare. 310 00:20:31,120 --> 00:20:34,240 Oh, bietul Ben. 311 00:20:34,360 --> 00:20:36,320 Nu există sinucideri în regnul animal. 312 00:20:39,400 --> 00:20:41,040 Sunt inspectorul șef Barnaby. 313 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Pot să întreb cine ești? 314 00:20:43,280 --> 00:20:45,080 Numele meu este Henry Carstairs. 315 00:20:45,200 --> 00:20:47,320 Ești aici pentru un scop, domnule? 316 00:20:47,440 --> 00:20:48,520 Caut cadavre. 317 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 Sunt taxidermist, animale, păsări. 318 00:20:55,760 --> 00:20:59,800 Am permisiunea vărului meu să caut creaturi moarte. 319 00:20:59,920 --> 00:21:02,040 Grahame Tranter, este vărul meu. 320 00:21:02,160 --> 00:21:03,720 Acesta este pământul lui. 321 00:21:03,840 --> 00:21:06,160 Deci ești în pădure destul de des, nu? 322 00:21:06,280 --> 00:21:08,800 Destul de des, da. 323 00:21:08,920 --> 00:21:11,360 Ai fost ultimul aici noapte, din întâmplare? 324 00:21:11,480 --> 00:21:15,640 Da, am fost o vreme, destul de devreme, la 7:00, poate la 8:00. 325 00:21:15,760 --> 00:21:18,120 L-ați văzut pe dl. Gurdie, din întâmplare? 326 00:21:18,240 --> 00:21:19,200 Nu. 327 00:21:19,320 --> 00:21:20,680 Sau auzi o împușcătură? 328 00:21:20,800 --> 00:21:22,480 Mă tem că nu. 329 00:21:22,600 --> 00:21:26,520 Ai văzut sau auzit ceva neobișnuit? 330 00:21:26,640 --> 00:21:28,160 Da. 331 00:21:28,280 --> 00:21:29,400 Am văzut o nurcă moartă. 332 00:21:29,520 --> 00:21:31,080 Asta e foarte neobișnuit. 333 00:21:31,200 --> 00:21:34,600 Ar arata minunat montat, mai ales daca as suporta dintii. 334 00:21:34,720 --> 00:21:37,160 Da, îmi pot imagina asta. 335 00:21:37,280 --> 00:21:41,480 Ei bine, dacă nu vă deranjează, domnule, avem de lucru. 336 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Am înțeles. 337 00:21:46,520 --> 00:21:47,960 Există un element a tragediei greceşti 338 00:21:48,080 --> 00:21:51,560 aici, pentru a-i întâlni moartea in fata palatului 339 00:21:51,680 --> 00:21:55,920 a dușmanului său, originea de disperarea lui neagră. 340 00:22:00,600 --> 00:22:02,000 Despre ce vorbeste? 341 00:22:02,120 --> 00:22:05,360 Cred că vrea să spună că acolo locuia vagabondul, 342 00:22:05,480 --> 00:22:09,880 unde obișnuia să doarmă când era în pădure. 343 00:22:10,000 --> 00:22:13,040 Un lucru ciudat să face, vino până la capăt 344 00:22:13,160 --> 00:22:14,840 aici să se împuște. 345 00:22:14,960 --> 00:22:17,440 Nu e vina vagabondului fiul lui este în închisoare. 346 00:22:17,560 --> 00:22:20,960 Cred că ar fi înțelept să vorbesc cu soția lui. 347 00:22:21,080 --> 00:22:21,840 Oh, mulțumesc, Ron. 348 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Este o idee foarte bună. 349 00:22:23,840 --> 00:22:25,360 Ei bine, mă tem că nu-ți mai pot acorda timp. 350 00:22:25,480 --> 00:22:27,240 Trebuie să văd o bărbat despre un cal. 351 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 M-am alăturat vânătoare locală, știi. 352 00:22:28,840 --> 00:22:30,520 Joint Master este privindu-mă pe o montură. 353 00:22:30,640 --> 00:22:32,240 Ei bine, în acest caz, nu trebuie să te țin. 354 00:22:32,360 --> 00:22:33,840 Vă mulțumim pentru ajutor. 355 00:22:33,960 --> 00:22:34,880 Da, ei bine, știi unde sunt dacă vrei să mă găsești. 356 00:22:35,000 --> 00:22:36,160 chiar da. Mulțumesc, Ron. 357 00:22:36,280 --> 00:22:37,360 Pa, Dan. 358 00:22:37,480 --> 00:22:38,680 Da, continuă să ia tabletele, Ron. 359 00:22:43,200 --> 00:22:44,440 Ceva interesant? 360 00:22:44,560 --> 00:22:45,720 Nu foarte. 361 00:22:45,840 --> 00:22:49,680 A murit între 8:00 și 11:00 aseară. . 362 00:22:49,800 --> 00:22:52,520 Altfel, trebuie doar să aștepți pentru autopsie. 363 00:22:52,640 --> 00:22:54,160 Presupun că ar putea sa fie o coincidenta, 364 00:22:54,280 --> 00:22:55,520 se întâmplă aici. 365 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 Dar este destul de mare unul dacă este, nu-i așa? 366 00:22:57,800 --> 00:22:59,680 Și a vrut să facă se împușcă când 367 00:22:59,800 --> 00:23:02,280 a pornit sau s-a întâmplat ceva care să-l facă să decidă? 368 00:23:10,240 --> 00:23:14,040 [lupul fluieră] Ești frumoasă, Linda. 369 00:23:22,240 --> 00:23:24,360 Bună, hei, Sandra. 370 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Old Holborne, te rog. 371 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 Ai auzit despre Ben Gurdie, Dave? 372 00:23:28,080 --> 00:23:30,080 Bang, bang, s-a împușcat. 373 00:23:30,200 --> 00:23:31,520 Crezi că a fost din cauza lui Billy? 374 00:23:31,640 --> 00:23:32,960 Nu știi? 375 00:23:33,080 --> 00:23:34,880 Ce? 376 00:23:35,000 --> 00:23:36,600 A fost prins pat cu un câine de vulpe. 377 00:23:36,720 --> 00:23:39,320 Oh, Dave, ești îngrozitor. 378 00:23:39,440 --> 00:23:40,280 Trebuie să merg la Causton. 379 00:23:40,400 --> 00:23:42,160 Încărcătură pentru tatăl meu. 380 00:23:42,280 --> 00:23:44,960 Aveai de gând să cumperi mi-a băut aseară. 381 00:23:45,080 --> 00:23:46,880 Scuze, am fost legat. 382 00:23:52,000 --> 00:23:52,760 Scuză-mă, Vince. 383 00:23:59,240 --> 00:24:02,600 Cum este domnul Gurdie, Superintendent? 384 00:24:02,720 --> 00:24:07,240 Adică, știi, Gurdie încă trăiește. 385 00:24:07,360 --> 00:24:09,240 Sunt sigur că este bine îngrijit. 386 00:24:09,360 --> 00:24:10,960 Dar m-am pensionat. 387 00:24:11,080 --> 00:24:11,840 Păcat că nu a fost mai devreme. 388 00:24:18,720 --> 00:24:20,200 Parcă a fost aruncat de Thomas. 389 00:24:20,320 --> 00:24:21,080 Pardon? 390 00:24:21,200 --> 00:24:22,000 Motorul rezervorului. 391 00:24:22,120 --> 00:24:23,040 Oh. 392 00:24:23,160 --> 00:24:26,760 I-am citit asta lui Cully. 393 00:24:26,880 --> 00:24:30,240 Uite, Troy, cu siguranță ea însăși s-a organizat, nu-i așa? 394 00:24:30,360 --> 00:24:36,120 Rozmarin, fenicul și coriandru, unele gătit foarte bune 395 00:24:36,240 --> 00:24:38,960 continuă acolo, Troy. 396 00:24:39,080 --> 00:24:40,000 Doamnă Wagstaff? 397 00:24:40,120 --> 00:24:41,000 Cine eşti tu? 398 00:24:41,120 --> 00:24:42,520 Eu sunt Detect-- 399 00:24:42,640 --> 00:24:44,320 Șef detectiv Inspectorul Barnaby. 400 00:24:44,440 --> 00:24:46,120 Nu am televizor. 401 00:24:46,240 --> 00:24:47,120 Pardon? 402 00:24:47,240 --> 00:24:48,080 Nu am unul. 403 00:24:48,200 --> 00:24:49,240 i-am spus deja. 404 00:24:49,360 --> 00:24:50,800 Pentru ce te întorci? 405 00:24:50,920 --> 00:24:52,280 Pleacă de aici. 406 00:24:52,400 --> 00:24:54,120 Dnă Wagstaff, nu mă pricep la televizorul dumneavoastră. 407 00:24:54,240 --> 00:24:56,560 Vreau să vorbesc cu tine despre Ben Gurdie, bărbatul 408 00:24:56,680 --> 00:24:57,640 ai găsit mort azi dimineață. 409 00:25:03,880 --> 00:25:05,360 Cordial de soc? 410 00:25:05,480 --> 00:25:06,440 Nu, nu, mulțumesc. 411 00:25:06,560 --> 00:25:07,320 Nu pentru mine. 412 00:25:11,200 --> 00:25:12,000 Da, te rog. 413 00:25:15,880 --> 00:25:18,640 Ia ușa. 414 00:25:18,760 --> 00:25:21,080 La ce te uiți? 415 00:25:21,200 --> 00:25:22,600 Îți admiram casa. 416 00:25:22,720 --> 00:25:23,520 Ah. 417 00:25:23,640 --> 00:25:24,720 Foarte confortabil. 418 00:25:24,840 --> 00:25:27,440 Ah, ha, am primit tot ce am nevoie, pat, 419 00:25:27,560 --> 00:25:31,200 aragaz pe lemne, toaleta spate rotund. 420 00:25:31,320 --> 00:25:33,200 Reciclez totul. 421 00:25:33,320 --> 00:25:34,080 Oh, mulțumesc. 422 00:25:37,160 --> 00:25:39,040 Doamna Wagstaff, imi spui 423 00:25:39,160 --> 00:25:41,280 cum ai dat peste Ben Corpul lui Gurdie, te rog? 424 00:25:41,400 --> 00:25:42,920 Am călcat pe el. 425 00:25:43,040 --> 00:25:44,000 Trebuie să fi fost un șoc. 426 00:25:44,120 --> 00:25:45,560 Nu, nu chiar. 427 00:25:45,680 --> 00:25:47,200 Am văzut un alt bărbat mort cu putin timp in urma. 428 00:25:47,320 --> 00:25:48,160 Oh, vrei să spui, vagabondul? 429 00:25:48,280 --> 00:25:50,880 Ew, creatură urâtă, murdară. 430 00:25:51,000 --> 00:25:52,840 L-ai cunoscut? 431 00:25:52,960 --> 00:25:55,040 Obișnuia să mă lovească ușa cerând să intre. 432 00:25:55,160 --> 00:25:57,040 Ce, crezi că eu s-a nascut ieri? 433 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 Deci, cât timp trăise în pădure? 434 00:26:02,840 --> 00:26:04,440 Nu mult timp. 435 00:26:04,560 --> 00:26:06,200 Nu aș vorbi cu el. 436 00:26:06,320 --> 00:26:07,480 Doamna Wagstaff? 437 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Numele meu este Linda. 438 00:26:09,000 --> 00:26:10,080 Nu sunt o servitoare bătrână. 439 00:26:10,200 --> 00:26:10,960 Oh, îmi pare rău. 440 00:26:11,080 --> 00:26:12,760 Linda. 441 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Noroc. 442 00:26:14,000 --> 00:26:14,800 Noroc. 443 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Ai fost afară înăuntru pădurea aseară? 444 00:26:21,320 --> 00:26:22,920 Nu. 445 00:26:23,040 --> 00:26:24,360 Ai auzit o împușcătură? 446 00:26:24,480 --> 00:26:26,120 Aud adesea împușcături. 447 00:26:26,240 --> 00:26:28,760 Când ai auzit o lovitură aseară? 448 00:26:28,880 --> 00:26:30,240 Când eram în pat. 449 00:26:30,360 --> 00:26:31,560 La ce oră te-ai culcat? 450 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Când eram obosită, desigur. 451 00:26:33,840 --> 00:26:36,280 Și când ai găsit cadavrul lui BenGurdie dimineața, 452 00:26:36,400 --> 00:26:37,920 la ce ora mai exact? 453 00:26:38,040 --> 00:26:39,400 Când m-am trezit. 454 00:26:39,520 --> 00:26:40,280 Când te-ai trezit? 455 00:26:40,400 --> 00:26:41,200 Mm-hm. 456 00:26:44,240 --> 00:26:48,920 Linda, ai fost surprinsă că s-a împușcat? 457 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Nu chiar. 458 00:26:51,160 --> 00:26:52,640 Sunt o mulțime amuzantă. 459 00:26:52,760 --> 00:26:53,680 OMS? 460 00:26:53,800 --> 00:26:55,360 Toți acolo jos. 461 00:26:55,480 --> 00:26:57,400 Ei omoară lucruri din plăcere. 462 00:26:57,520 --> 00:27:00,480 Desigur, trebuie ai grija ce spun. 463 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 Eu fac lucrari de ac pentru ei. 464 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Și am nevoie de bani. 465 00:27:04,560 --> 00:27:05,480 Dar nu am încredere în ei. 466 00:27:05,600 --> 00:27:07,400 E ura acolo jos. 467 00:27:07,520 --> 00:27:08,760 De ce există ură? 468 00:27:08,880 --> 00:27:10,760 Pur și simplu simt, asta-i tot. 469 00:27:10,880 --> 00:27:16,640 Linda, simți ură pentru omul care l-a ucis pe vagabond? 470 00:27:16,760 --> 00:27:18,120 Cine l-a ucis pe vagabond? 471 00:27:18,240 --> 00:27:19,480 Billy Gurdie. 472 00:27:19,600 --> 00:27:24,400 [râzând] Oh, nu fi prost. 473 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 Billy Gurdie este un băiat drăguț. 474 00:27:29,360 --> 00:27:32,520 Mi-a adus o fazan uneori. 475 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Oh, da, el ucide lucruri. 476 00:27:34,920 --> 00:27:37,880 Dar el ucide pentru mâncare, nu de plăcere. 477 00:27:38,000 --> 00:27:41,240 Nu ar ucide niciodată o persoană. 478 00:27:41,360 --> 00:27:42,760 Nu B... Hei! 479 00:27:42,880 --> 00:27:43,680 Hei! 480 00:27:43,800 --> 00:27:44,560 Ieși! 481 00:27:44,680 --> 00:27:46,880 Ieși! 482 00:27:47,000 --> 00:27:48,320 Ieși! 483 00:27:48,440 --> 00:27:49,280 Ieși! 484 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 Pleacă de aici! 485 00:27:52,320 --> 00:27:53,520 Dnă Wagstaff, vă asigur... 486 00:27:53,640 --> 00:27:55,600 Pleacă de aici! 487 00:27:55,720 --> 00:27:56,560 Ieși! 488 00:27:56,680 --> 00:27:57,720 Inspector șef, sincer. 489 00:27:57,840 --> 00:27:58,600 Ieși! 490 00:27:58,720 --> 00:28:01,520 Ieși! 491 00:28:01,640 --> 00:28:05,400 Oh, el este un scavenger, un vultur. 492 00:28:05,520 --> 00:28:06,320 îl urăsc. 493 00:28:06,440 --> 00:28:07,760 îl urăsc. 494 00:28:07,880 --> 00:28:10,400 Oh, da, inspector, Pot să urăsc și eu. 495 00:28:14,200 --> 00:28:16,040 Trebuie să mergem la Londra mâine. 496 00:28:16,160 --> 00:28:19,360 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Marcia, te rog, am 497 00:28:19,480 --> 00:28:21,600 a fost deja treaz o dată în această săptămână. 498 00:28:21,720 --> 00:28:23,680 Ei bine, este al Fondatorului Mâine noapte. 499 00:28:23,800 --> 00:28:27,800 Dar te vei întoarce destul timp pentru asta. 500 00:28:27,920 --> 00:28:29,000 James, trebuie făcut. 501 00:28:35,840 --> 00:28:37,080 Inspector-șef. 502 00:28:37,200 --> 00:28:39,480 Domnule Fitzroy, acesta este Detectivul sergent Troy. 503 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Bună, sergent, da. 504 00:28:41,200 --> 00:28:42,320 Bună, domnule. 505 00:28:42,440 --> 00:28:43,320 Așa cum ați putea avea ghicit, suntem aici 506 00:28:43,440 --> 00:28:45,000 despre moartea lui Ben Gurdie. 507 00:28:45,120 --> 00:28:46,720 Sunt aici să o văd pe doamna Gurdie. 508 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 Ei bine, ea locuiește în o cabana acolo. 509 00:28:48,960 --> 00:28:50,480 Afaceri îngrozitoare. 510 00:28:50,600 --> 00:28:52,440 Aceasta este Marcia Tranter. 511 00:28:52,560 --> 00:28:54,080 Ea și cu mine suntem MFH în comun. 512 00:28:56,840 --> 00:28:58,720 Maeștri ai vulpilor, bătrân, nu? 513 00:28:58,840 --> 00:28:59,640 [razand] 514 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 Cum faci? 515 00:29:00,920 --> 00:29:02,240 Încântat de cunoștință. 516 00:29:02,360 --> 00:29:04,640 Doamnă Tranter, este soțul dumneavoastră cel care deține pământul 517 00:29:04,760 --> 00:29:06,240 unde a fost găsit cadavrul atunci? 518 00:29:06,360 --> 00:29:08,680 Soțul meu a murit, Inspector-șef. 519 00:29:08,800 --> 00:29:09,760 Oh, îmi pare rău. 520 00:29:09,880 --> 00:29:11,680 Fiul meu Grahame este proprietarul terenului. 521 00:29:11,800 --> 00:29:13,120 Înțeleg. 522 00:29:13,240 --> 00:29:14,400 Doar că era un om în pădure care 523 00:29:14,520 --> 00:29:16,480 a spus că are permisiunea de la un domn Tranter 524 00:29:16,600 --> 00:29:18,320 să caut acolo animale moarte. 525 00:29:18,440 --> 00:29:20,720 Oh, poşetă Henry. 526 00:29:20,840 --> 00:29:27,000 [râzând] Oh, îmi pare rău, este doar o poreclă afectuoasă. 527 00:29:27,120 --> 00:29:28,840 Întotdeauna poartă o geantă. 528 00:29:28,960 --> 00:29:31,280 [razand] 529 00:29:31,400 --> 00:29:34,480 Și Ben Gurdie, era un angajat al casei, da? 530 00:29:34,600 --> 00:29:36,800 Uh, da, și una foarte bună. 531 00:29:36,920 --> 00:29:38,840 Nu l-ai văzut aseară, nu-i așa, înainte să iasă, 532 00:29:38,960 --> 00:29:42,200 vezi în ce fel de dispoziție era? 533 00:29:42,320 --> 00:29:43,160 Nu. 534 00:29:43,280 --> 00:29:44,400 Nu, nu l-am văzut deloc. 535 00:29:44,520 --> 00:29:47,400 Și doamna Tranter, nu l-ai vazut? 536 00:29:47,520 --> 00:29:51,520 Eram acasă, în Casa Dower, pe moșia fiului meu. 537 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 [latra cainii] - Oh! 538 00:29:53,120 --> 00:29:53,920 Aoleu. 539 00:29:54,040 --> 00:29:55,080 Aoleu. 540 00:29:55,200 --> 00:29:57,280 Nu sunt foarte iepurași fericiți astăzi. 541 00:29:57,400 --> 00:30:00,680 Bine, bine, Antony. 542 00:30:00,800 --> 00:30:02,480 Acolo, acolo. 543 00:30:02,600 --> 00:30:04,920 Oh, este atât de nedrept pentru ei. 544 00:30:05,040 --> 00:30:07,600 Au avut toate astea entuziasmul urmăririi 545 00:30:07,720 --> 00:30:09,480 fara satisfactie al uciderii. 546 00:30:14,840 --> 00:30:17,160 Nici măcar n-am făcut-o știi că a dispărut. 547 00:30:17,280 --> 00:30:20,600 A ieșit ultimul noaptea pe la ora 9. 548 00:30:24,880 --> 00:30:26,760 De ce a făcut asta? 549 00:30:26,880 --> 00:30:28,600 Căutând. 550 00:30:28,720 --> 00:30:31,280 Zi și noapte a fost în acele păduri încercând să găsească ceva 551 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 asta l-ar putea ajuta pe Billy. 552 00:30:32,920 --> 00:30:35,720 Și știa cine a făcut-o este încă acolo undeva. 553 00:30:35,840 --> 00:30:38,800 L-ai așteptat? 554 00:30:38,920 --> 00:30:40,040 ora 10 sau asa ca m-am culcat. 555 00:30:44,240 --> 00:30:47,800 Am luat această pastilă doctorul mi-a dat... 556 00:30:47,920 --> 00:30:50,960 Știi, ei bine, cu Billy'strouble, nu am putut dormi. 557 00:30:51,080 --> 00:30:52,520 Și când m-am trezit, el nu era acolo. 558 00:30:52,640 --> 00:30:53,840 Ei bine, nu ar fi fost. Era ora 8 sau mai mult. 559 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Ar fi plecat la muncă. 560 00:30:56,080 --> 00:30:57,560 Nu a făcut-o nimeni vino să-l cauți 561 00:30:57,680 --> 00:31:00,120 când nu a venit la serviciu? 562 00:31:00,240 --> 00:31:01,680 El face totul diferit locuri de muncă acolo sus. 563 00:31:01,800 --> 00:31:03,640 Presupun că toată lumea credea că e în altă parte. 564 00:31:03,760 --> 00:31:07,760 Și nimic altceva neobișnuit nu s-a întâmplat aseară? 565 00:31:07,880 --> 00:31:08,680 Nimic deloc? 566 00:31:13,120 --> 00:31:19,080 Ei bine, tânăra doamnă Tranter din casa mare, mașina ei 567 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 a trecut. 568 00:31:23,480 --> 00:31:27,160 Cred că a fost al ei, dar nu este foarte neobișnuit. 569 00:31:27,280 --> 00:31:30,800 La ce oră era? 570 00:31:30,920 --> 00:31:32,360 Imediat după ce Ben a ieșit. 571 00:31:42,840 --> 00:31:43,720 O să fie bine. 572 00:31:43,840 --> 00:31:45,680 [ciocănind] 573 00:31:47,280 --> 00:31:48,760 Doamna Fitzroy este aici, domnule. 574 00:31:53,720 --> 00:31:54,840 Bună, Sarah. 575 00:31:54,960 --> 00:31:56,440 Grahame, nu am făcut-o vrea să te deranjeze. 576 00:31:56,560 --> 00:31:57,440 Nu, nu. 577 00:31:57,560 --> 00:31:58,440 Tocmai stăteam cu Harry. 578 00:31:58,560 --> 00:32:00,000 Isi face somnul de dupa-amiaza. 579 00:32:00,120 --> 00:32:02,240 O priveliște atât de minunată, nu m-am putut abține să-l privesc. 580 00:32:02,360 --> 00:32:04,040 Te invidiez. 581 00:32:04,160 --> 00:32:07,720 Sunt în drum spre Causton, comitetul casei de joacă. 582 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 James mi-a spus lasa asta pentru tine. 583 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Este lista finală de invitați pentru Noaptea Fondatorului. 584 00:32:12,960 --> 00:32:15,560 Nu trebuie să aibă m-am deranjat să trimită asta. 585 00:32:15,680 --> 00:32:18,080 Îl cunoști pe James, punctează i și încrucișează t-urile. 586 00:32:22,320 --> 00:32:24,720 Uh, ce mai face Kate? 587 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 Oh, e bine, mulțumesc. 588 00:32:26,960 --> 00:32:29,640 Da, a plecat la Causton cu un vechi prieten 589 00:32:29,760 --> 00:32:31,480 cu care lucra ea. 590 00:32:31,600 --> 00:32:32,880 Vor să cumpere o rochie sau ceva. 591 00:32:33,000 --> 00:32:34,120 Oh, ea se va bucura de asta. 592 00:32:34,240 --> 00:32:35,000 Da. 593 00:32:38,320 --> 00:32:39,480 Îmi place Kate. 594 00:32:39,600 --> 00:32:41,280 Tu? 595 00:32:41,400 --> 00:32:44,040 Oh, da. 596 00:32:44,160 --> 00:32:45,680 Și simpatizez. 597 00:32:45,800 --> 00:32:48,920 Adică, venind din lumea reală în Upper Marshwood 598 00:32:49,040 --> 00:32:54,320 și noi toți, așa este nu este ușor pentru ea. 599 00:32:54,440 --> 00:32:56,400 Eram la fel când am prima dată s-a căsătorit cu James. 600 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 M-am incadrat pana la urma. 601 00:33:00,840 --> 00:33:04,320 Și Kate la fel. - Să sperăm că da. 602 00:33:12,920 --> 00:33:14,960 TROY: Câțiva oameni au auzit că amenințați vagabondul. 603 00:33:15,080 --> 00:33:16,000 Amenințăm mulți oameni. 604 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 Nu i-am ucis pe niciunul dintre ei. 605 00:33:17,440 --> 00:33:19,080 Și amprentele tale au fost găsit pe armă. 606 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 I-am explicat asta. 607 00:33:23,240 --> 00:33:26,640 L-am găsit pe vagabond mort în noaptea aceea când eram la braconaj. 608 00:33:26,760 --> 00:33:28,240 Am luat bățul care zăcea lângă el. 609 00:33:28,360 --> 00:33:30,760 Am văzut sângele și L-am aruncat. 610 00:33:30,880 --> 00:33:36,120 Billy, ai fost văzut în pădurea în acea dimineață. 611 00:33:36,240 --> 00:33:37,280 aveam o râd, nu-i așa? 612 00:33:37,400 --> 00:33:39,320 Un râs? 613 00:33:39,440 --> 00:33:42,400 Încercam să mă întorc la acei snobi blocați. 614 00:33:42,520 --> 00:33:45,320 [sunet de corn] 615 00:33:55,680 --> 00:33:58,200 I-ai spus asta superintendentului Pringle? 616 00:33:58,320 --> 00:34:01,040 Bineînțeles că am făcut-o. 617 00:34:01,160 --> 00:34:03,920 Asta tocmai sa hotărât că trebuie să fi făcut-o. 618 00:34:04,040 --> 00:34:05,480 Un lucru mai rău decât a criminal, aici este cineva 619 00:34:05,600 --> 00:34:08,920 care face prost vânătoarea. 620 00:34:09,040 --> 00:34:11,720 Nu l-am ucis. 621 00:34:11,840 --> 00:34:13,400 Nu l-am ucis. 622 00:34:13,520 --> 00:34:15,440 Nu l-am ucis. 623 00:34:15,560 --> 00:34:17,920 O grădină destul de bine întreținută, aceasta este, doamnă Cardew. 624 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Ma bucur ca iti place asta, doamnă Fairfax. 625 00:34:20,480 --> 00:34:23,720 Nu aveam idee că sunt flori în țară. 626 00:34:23,840 --> 00:34:26,280 Oh, florile sunt obișnuite aici, dnă Fairfax, 627 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 cum sunt oamenii la Londra. 628 00:34:28,920 --> 00:34:31,080 Tată, e menit să fie amuzant. 629 00:34:31,200 --> 00:34:32,440 O citesti asa cum anunti tu 630 00:34:32,560 --> 00:34:34,040 Titanicul coborând. 631 00:34:34,160 --> 00:34:37,360 JOYCE: Cina este aproape gata. 632 00:34:37,480 --> 00:34:40,560 Uite, hai să terminăm cu mâncarea și mă voi simți puțin mai vesel. 633 00:34:40,680 --> 00:34:41,520 Vrei să pariezi? 634 00:34:41,640 --> 00:34:42,720 Mi-am învățat lecția. 635 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 Este o engleză simplă mâncare de acum înainte. 636 00:34:44,840 --> 00:34:46,680 Oh, vorbind despre care, eu a fost prins de acea femeie 637 00:34:46,800 --> 00:34:48,720 azi dupa repetitie, Sarah Fitzroy, 638 00:34:48,840 --> 00:34:49,960 cel pe care l-am întâlnit în Franța. 639 00:34:50,080 --> 00:34:52,440 Doamne, ea a plictisit pentru Anglia? 640 00:34:52,560 --> 00:34:54,360 Sărmanul de tine. 641 00:34:54,480 --> 00:34:57,400 Am avut o vorbă cu soțul ei astăzi. 642 00:34:57,520 --> 00:35:02,080 El a spus că unul dintre lucrătorii săi tocmai se sinucise. 643 00:35:02,200 --> 00:35:03,520 Asta este ai fost in minte? 644 00:35:03,640 --> 00:35:05,600 Ei bine, sunt nedumerit de asta. 645 00:35:05,720 --> 00:35:09,560 Și fiul mortului este în închisoare pentru o crimă. 646 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Am o jumătate de sentiment el nu ar trebui să fie acolo. 647 00:35:11,960 --> 00:35:13,600 Veniți voi doi să mâncați? 648 00:35:13,720 --> 00:35:16,240 Încerc o nouă rețetă pentru boeuf bourguignonne. 649 00:35:16,360 --> 00:35:18,280 Oh, e foarte frumos. 650 00:35:18,400 --> 00:35:19,160 Da 651 00:35:19,280 --> 00:35:21,640 [telefon suna] 652 00:35:23,280 --> 00:35:25,040 Bună, Barnaby. 653 00:35:25,160 --> 00:35:25,920 Bună, Troy. 654 00:35:28,920 --> 00:35:32,160 Nu, nu, o să trec imediat. 655 00:35:32,280 --> 00:35:33,160 [ușă trântită] 656 00:35:33,280 --> 00:35:34,080 Îmi pare rău. 657 00:35:34,200 --> 00:35:35,080 [ruperea sticlei] 658 00:35:37,880 --> 00:35:41,560 Ceea ce a susținut a fost un școlar urlator. 659 00:35:41,680 --> 00:35:44,240 Pistolul era în mâna dreaptă. 660 00:35:44,360 --> 00:35:46,800 Dar Ben Gurdie este stângaci. 661 00:35:46,920 --> 00:35:48,120 De unde ai știut asta? 662 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Era muncitor manual. 663 00:35:50,480 --> 00:35:54,320 Mâna stângă are calusuri și pielea mai dura. 664 00:35:54,440 --> 00:35:56,680 Asta a fost mâna pe care a folosit-o cel mai mult. 665 00:35:56,800 --> 00:36:00,040 Ei bine, este ușor să o confirmi cu soția lui. 666 00:36:00,160 --> 00:36:03,200 Deci cine a vrut să facă să pară o sinucidere 667 00:36:03,320 --> 00:36:06,320 pune pistolul în mâna greșită. 668 00:36:06,440 --> 00:36:09,040 Ai de-a face cu o crimă. 669 00:36:09,160 --> 00:36:11,040 Eram destul de sigur. 670 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 Nu ai spus niciodată. 671 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 Ei bine, nu a făcut-o adună, nu-i așa, Troy? 672 00:36:15,680 --> 00:36:22,360 Deci, două crime în același pădure în trei săptămâni. 673 00:36:22,480 --> 00:36:23,960 De doi criminali diferiți. 674 00:36:24,080 --> 00:36:27,120 Oh, nu cred. 675 00:36:27,240 --> 00:36:29,880 Ei bine, dacă ești corect, înseamnă 676 00:36:30,000 --> 00:36:32,160 sânul dragului bătrân Ron Pringle. 677 00:36:32,280 --> 00:36:34,640 Mm-hm. 678 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 Încă nu pot cânta, totuși. 679 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 De asemenea, înseamnă că cineva se plimbă pe cine 680 00:36:37,920 --> 00:36:40,160 a ucis deja de două ori. 681 00:36:40,280 --> 00:36:41,440 Nu știu cine sunt. 682 00:36:41,560 --> 00:36:43,480 Nu știu motivul. 683 00:36:43,600 --> 00:36:47,320 Deci nu știu ce i-ar putea determina să omoare din nou. 684 00:36:50,760 --> 00:36:53,200 Corect, domnilor, aș dori toată zona pieptănată, 685 00:36:53,320 --> 00:36:54,880 te rog. 686 00:36:55,000 --> 00:36:57,360 Orice, orice, care nu face parte în mod natural din lemn 687 00:36:57,480 --> 00:37:01,000 ne poate da un indiciu de ce a fost ucis Ben Gurdie, bine? 688 00:37:01,120 --> 00:37:01,920 Mulțumesc, sergent. 689 00:37:02,040 --> 00:37:02,800 OFIȚERUL DE POLIȚIE: Domnule. 690 00:37:10,920 --> 00:37:13,840 Corect, Troy, Ron Pringle. 691 00:37:30,440 --> 00:37:31,320 Multumesc. 692 00:37:38,520 --> 00:37:39,320 Bastard. 693 00:37:45,920 --> 00:37:48,720 Betty, iată-l. 694 00:37:52,760 --> 00:37:55,800 Ei bine, ce crezi? 695 00:37:55,920 --> 00:37:58,360 Dumnezeule. 696 00:37:58,480 --> 00:38:00,400 E foarte mare, nu-i așa? 697 00:38:00,520 --> 00:38:01,640 Nu este mare, Betty. 698 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 El este un vânător. 699 00:38:02,880 --> 00:38:04,120 El are dreptate mărime pentru un vânător. 700 00:38:07,680 --> 00:38:09,720 Oh, la naiba, ce vrea? 701 00:38:16,280 --> 00:38:17,120 Bună, Ron. 702 00:38:17,240 --> 00:38:18,040 Buna dimineata, Tom. 703 00:38:18,160 --> 00:38:18,960 Mă cauți? 704 00:38:19,080 --> 00:38:20,160 Da, sunt. 705 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 E un cal mare. 706 00:38:21,600 --> 00:38:23,120 Este un vânător. 707 00:38:23,240 --> 00:38:24,800 Pe vremuri era montura lordului Kitson. 708 00:38:24,920 --> 00:38:27,040 Oh, chiar aşa? 709 00:38:27,160 --> 00:38:29,200 Bună, Betty, te înțelegi bine, nu-i așa? 710 00:38:29,320 --> 00:38:31,120 Cred că da, Tom, sper. 711 00:38:31,240 --> 00:38:32,280 Bun. 712 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Ron, aș putea ai un cuvânt, te rog? 713 00:38:33,800 --> 00:38:34,560 Ce, acum? 714 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Uh, te rog. 715 00:38:35,800 --> 00:38:37,000 sunt montat. 716 00:38:37,120 --> 00:38:38,880 Ei bine, de preferat demontat. 717 00:38:39,000 --> 00:38:40,880 Ei bine, ce ar trebui să fac cu calul? 718 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 Agățați-l de șină, așa cum o fac în western. 719 00:38:42,720 --> 00:38:44,680 Sergent, acesta este un animal foarte valoros. 720 00:38:44,800 --> 00:38:46,320 nu am de gând lasa-l nesupravegheat. 721 00:38:46,440 --> 00:38:47,920 Ei bine, sergent Troy se va ocupa de el. 722 00:38:48,040 --> 00:38:48,920 Nu vrei, Troy? 723 00:38:49,040 --> 00:38:51,400 [cal se plânge] 724 00:38:58,440 --> 00:39:00,720 În regulă, deci Gurdie a fost probabil ucis 725 00:39:00,840 --> 00:39:03,160 şi în apropierea locului unde vagabondul obişnuia să doarmă. 726 00:39:03,280 --> 00:39:05,040 Dar asta nu începe pentru a dovedi că Billy 727 00:39:05,160 --> 00:39:06,640 Gurdie nu l-a ucis pe vagabond. 728 00:39:06,760 --> 00:39:07,520 Nu am spus că a făcut-o. 729 00:39:07,640 --> 00:39:08,960 Mă ușurează să aud asta. 730 00:39:09,080 --> 00:39:11,440 Tot ce sugerez este că, cel puțin, 731 00:39:11,560 --> 00:39:13,840 e posibil ca cei doi crimele sunt legate, 732 00:39:13,960 --> 00:39:16,520 ceea ce înseamnă că trebuie să reexaminez moartea vagabondului. 733 00:39:16,640 --> 00:39:18,400 Ben Gurdie trebuie să fi fost ucis dintr-un motiv. 734 00:39:18,520 --> 00:39:21,040 Sau de un psihopat. 735 00:39:21,160 --> 00:39:23,720 Ron, dacă există un psihopat în libertate, 736 00:39:23,840 --> 00:39:26,320 poate avea și el a ucis vagabondul. 737 00:39:26,440 --> 00:39:29,800 Billy Gurdie l-a ucis pe vagabond. 738 00:39:29,920 --> 00:39:32,120 Scuză-mă, cafea? 739 00:39:32,240 --> 00:39:33,400 Nu. 740 00:39:33,520 --> 00:39:35,200 Nu, mulțumesc, Betty. 741 00:39:35,320 --> 00:39:37,320 Sunt sigur că Sergentul ar dori unul. 742 00:39:37,440 --> 00:39:38,760 Un pic rece afară acolo în această dimineață. 743 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 Oricum, Ron, nu cred că ar fi putut fi un psihopat. 744 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Niciun psihopat nu s-ar deranja să arate ca o sinucidere, 745 00:39:45,400 --> 00:39:46,600 ar fi el? 746 00:39:46,720 --> 00:39:48,440 Dacă altcineva a împușcat el, apoi Ben Gurdie 747 00:39:48,560 --> 00:39:49,960 trebuie să-i fi dat arma lui. 748 00:39:50,080 --> 00:39:51,440 De ce ar face asta? 749 00:39:51,560 --> 00:39:53,240 Poate că a fost amenințat cu o altă armă 750 00:39:53,360 --> 00:39:55,040 sau ar putea avea cunoscut pe cealaltă persoană 751 00:39:55,160 --> 00:39:59,240 destul de bine încât să fi avut nicio grijă să-l predea. 752 00:39:59,360 --> 00:40:01,680 Să mă întorc la vagabond... 753 00:40:01,800 --> 00:40:03,120 Da? 754 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 Ai putea afla nimic despre el? 755 00:40:05,360 --> 00:40:06,720 Nimic. 756 00:40:06,840 --> 00:40:08,600 I-am distribuit amprentele digitale și detaliile dentare, 757 00:40:08,720 --> 00:40:10,400 și nu am avut nimic înapoi. 758 00:40:10,520 --> 00:40:11,720 Știm că a fost în magazinul din sat 759 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 chiar înainte de 11:00 în acea dimineață. 760 00:40:13,880 --> 00:40:16,600 A cumpărat două sticle de cidru și un pachet de chifle. 761 00:40:16,720 --> 00:40:18,920 Potrivit documentului, a murit undeva între ora 11 762 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 dimineata si 2:00 după-amiaza. 763 00:40:20,880 --> 00:40:22,600 Și nimeni nu l-a văzut după ce a părăsit satul? 764 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Nu. 765 00:40:24,200 --> 00:40:25,960 Dar vânătoarea a trecut de locul unde a fost găsit? 766 00:40:26,080 --> 00:40:26,840 Da. 767 00:40:26,960 --> 00:40:28,280 Pe la prânz. 768 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 Da. 769 00:40:30,120 --> 00:40:34,000 Uite, acești oameni au avut nimic de-a face cu asta. 770 00:40:34,120 --> 00:40:38,200 Tom, trebuie să trăiesc in acest sat. 771 00:40:38,320 --> 00:40:40,760 Prefer să nu te duci frământându-i în legătură cu asta. 772 00:40:40,880 --> 00:40:42,120 Ei bine, nu mă pot abține, Ron. 773 00:40:42,240 --> 00:40:45,880 Am doi morți cadavre la morgă. 774 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Da, da, desigur. 775 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Când a făcut Linda Wagstaff spune că a găsit cadavrul? 776 00:40:51,800 --> 00:40:52,720 Nu mă întreba. 777 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Noaptea, spuse ea. 778 00:40:53,960 --> 00:40:55,200 Oricum, ea nu a spus nimănui. 779 00:40:55,320 --> 00:40:57,640 Nu e treaba mea, spuse ea. 780 00:40:57,760 --> 00:41:00,200 Abia a doua zi am aflat de crimă. 781 00:41:00,320 --> 00:41:03,120 a raportat Henry Carstairs ea, taxidermistul. 782 00:41:06,000 --> 00:41:12,600 Era ora 7:52 când Am găsit vagabondul. 783 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 Asta e foarte precis. 784 00:41:14,080 --> 00:41:17,080 Sunt mereu precis despre găsirea cadavrelor. 785 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Unul trebuie să fie. 786 00:41:18,720 --> 00:41:21,760 Unul trebuie să aibă timp procesul corect. 787 00:41:21,880 --> 00:41:25,600 Și ai dat peste cadavrul din întâmplare, da? 788 00:41:25,720 --> 00:41:27,520 Nu aveam de ce să-l cauți. 789 00:41:30,440 --> 00:41:33,960 Este o priveliște îngrozitoare. 790 00:41:34,080 --> 00:41:37,160 Nu te-ai aștepta ca un stoatto să fie popular, nu-i așa? 791 00:41:37,280 --> 00:41:38,320 Foarte mare în Japonia. 792 00:41:41,000 --> 00:41:43,560 Trebuie să termin o altă vulpe. 793 00:41:43,680 --> 00:41:46,560 Toată lumea vrea o vulpe. 794 00:41:46,680 --> 00:41:49,280 Este acadea de comertul cu taxidermie. 795 00:41:53,200 --> 00:41:56,400 Domnule Carstairs, când v-am întrebat dacă sunteți în pădure 796 00:41:56,520 --> 00:41:59,520 noaptea Ben Gurdie a fost ucis... 797 00:41:59,640 --> 00:42:02,640 Oh, cadavrul a fost aranjat astfel încât să pară sinucidere, 798 00:42:02,760 --> 00:42:05,520 dar, de fapt, a fost ucis. 799 00:42:05,640 --> 00:42:06,880 Cerule, de ce? 800 00:42:07,000 --> 00:42:09,720 Ei bine, că noi trebuie să descopere. 801 00:42:09,840 --> 00:42:12,640 Ai spus că ești în zonă. 802 00:42:12,760 --> 00:42:14,200 Ce ai vrut să spui cu asta? 803 00:42:14,320 --> 00:42:19,080 Ei bine, nu eram tocmai în pădure, doar în jur. 804 00:42:19,200 --> 00:42:22,320 Dar tu ai spus tu a găsit o nurcă în noaptea aceea. 805 00:42:22,440 --> 00:42:25,600 Deci sigur ai putea fii foarte precis. 806 00:42:25,720 --> 00:42:27,400 Complet prost din partea mea, da. 807 00:42:35,440 --> 00:42:41,440 Hm, 8:27, Ashley Dell, este cam jumătate 808 00:42:41,560 --> 00:42:44,040 la o milă de unde ei l-a descoperit pe bietul Ben. 809 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Desigur, de îndată ce am găsit această mică comoară, 810 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Am venit direct acasă. 811 00:42:47,720 --> 00:42:49,200 Și ai stat toată seara? 812 00:42:49,320 --> 00:42:51,040 Într-adevăr, am făcut-o. 813 00:42:51,160 --> 00:42:53,200 Am avut initiala pregătirea de a face. 814 00:42:53,320 --> 00:42:55,920 Oferă pielii o curățare bună, așa ceva. 815 00:42:56,040 --> 00:42:58,240 Traiesti pe cont propriu? 816 00:42:58,360 --> 00:43:00,760 De aceea sună eu „Geanta de mână” Henry. 817 00:43:03,520 --> 00:43:06,640 Și ceea ce implică ele este foarte departe de adevar. 818 00:43:06,760 --> 00:43:08,000 Sunt bărbatul unei doamne. 819 00:43:08,120 --> 00:43:10,080 Doar că nu am găsit niciodată cineva care eu 820 00:43:10,200 --> 00:43:15,040 fă-te cine mi-ar plăcea săracul. 821 00:43:15,160 --> 00:43:18,040 Totuși, dacă aș fi moștenit moșia Tranter... 822 00:43:18,160 --> 00:43:21,120 Cum ai fi făcut asta? 823 00:43:21,240 --> 00:43:25,440 Ei bine, unchiul meu a fost bunicul lui GrahameTranter. 824 00:43:25,560 --> 00:43:27,000 Era un om foarte bogat. 825 00:43:27,120 --> 00:43:28,520 A murit fără a lăsa testament. 826 00:43:28,640 --> 00:43:31,400 Deci moștenirea ar fi trebuit să meargă fiului său Simon, 827 00:43:31,520 --> 00:43:33,800 dar Simon a dispărut acum 30 de ani. 828 00:43:33,920 --> 00:43:36,640 Simon Tranter, acesta este soțul Marciei Tranter, da? 829 00:43:36,760 --> 00:43:38,600 Dar ea a spus că era mort. 830 00:43:38,720 --> 00:43:39,680 Poate sau nu. 831 00:43:39,800 --> 00:43:41,200 Tocmai a ieșit. 832 00:43:41,320 --> 00:43:44,280 La o săptămână după ce a plecat, a descoperit Marcia 833 00:43:44,400 --> 00:43:47,440 avea un copil. 834 00:43:47,560 --> 00:43:49,880 După statutar au trecut șapte ani, 835 00:43:50,000 --> 00:43:53,320 ea avea soțul ei declarat legal mort. 836 00:43:53,440 --> 00:43:56,680 Deci când a murit unchiul meu fără a lăsa testament, 837 00:43:56,800 --> 00:44:01,680 moștenirea a mers fiului ei Grahame. 838 00:44:01,800 --> 00:44:03,440 Deci cum ai putea l-au moștenit? 839 00:44:03,560 --> 00:44:05,320 Intestat, sergent. 840 00:44:05,440 --> 00:44:07,840 Unde nu există voință, moștenirea merge 841 00:44:07,960 --> 00:44:10,880 la cea mai apropiată rudă de sânge. 842 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 După Grahame, eu a fost următorul pe rând. 843 00:44:13,160 --> 00:44:15,320 Și au fost unii care au sugerat 844 00:44:15,440 --> 00:44:18,480 că eram mai aproape de atât. 845 00:44:18,600 --> 00:44:24,160 Între timp, trebuie să-mi fac averea în cel mai bun mod posibil. 846 00:44:24,280 --> 00:44:28,160 [muzică redată] 847 00:45:06,120 --> 00:45:07,520 Oh, Doamne! 848 00:45:15,040 --> 00:45:15,800 Da? 849 00:45:15,920 --> 00:45:18,120 Am făcut treaba. 850 00:45:18,240 --> 00:45:19,440 Cât costă? 851 00:45:19,560 --> 00:45:21,880 50 de lire sterline. 852 00:45:22,000 --> 00:45:24,640 50 de lire sterline. 853 00:45:24,760 --> 00:45:28,000 Sunt polițiști în pădure. 854 00:45:28,120 --> 00:45:29,360 Și ce fac ei? 855 00:45:29,480 --> 00:45:31,400 Mergând în sus și în jos, lucrând. 856 00:45:31,520 --> 00:45:35,760 Ei bine, asta e treaba lor, nu-i așa? 857 00:45:35,880 --> 00:45:36,840 Dă-i munca doamnei Fitzroy. 858 00:45:42,920 --> 00:45:43,760 îl urăsc. 859 00:46:04,280 --> 00:46:06,040 Ucisă? 860 00:46:06,160 --> 00:46:09,400 Domnule Tranter, dumneavoastră vânat prin pădure 861 00:46:09,520 --> 00:46:12,040 în ziua în care trupul lui Gurdie a fost găsit, nu-i așa? 862 00:46:12,160 --> 00:46:13,360 Nu, nu eu, personal. 863 00:46:13,480 --> 00:46:14,760 Nu, am avut un pic de a durere de cap în acea dimineață, 864 00:46:14,880 --> 00:46:16,200 asa ca nu am iesit. 865 00:46:16,320 --> 00:46:18,000 Nu te-ai dus la pădure seara trecută? 866 00:46:18,120 --> 00:46:20,400 Nu, nu am ieșit deloc. 867 00:46:20,520 --> 00:46:23,840 Dar ai vânat în ziua în care vagabondul a fost ucis, da? 868 00:46:23,960 --> 00:46:25,520 Da, am făcut-o. 869 00:46:25,640 --> 00:46:29,240 Și a observat vreunul dintre voi ceva neobișnuit în acea zi? 870 00:46:29,360 --> 00:46:32,240 Nu, nimic neobișnuit. 871 00:46:32,360 --> 00:46:34,320 Mulți oameni folosesc pădurea? 872 00:46:34,440 --> 00:46:36,680 Acesta este privat teren, inspector șef. 873 00:46:36,800 --> 00:46:38,440 Nu permitem infractorii. 874 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 Dar cu siguranță că vagabondul pătrundea. 875 00:46:40,680 --> 00:46:42,240 Ei bine, da, era. 876 00:46:42,360 --> 00:46:46,560 Și când am aflat despre asta, l-am rugat pe Grahame să-l fugă. 877 00:46:46,680 --> 00:46:49,160 Ei bine, intenționam să o fac. 878 00:46:49,280 --> 00:46:50,600 Nu am văzut a fi mult grăbit. 879 00:46:50,720 --> 00:46:51,680 Părea inofensiv. 880 00:46:51,800 --> 00:46:52,960 Inofensiv? 881 00:46:53,080 --> 00:46:54,680 Uită-te doar la toate necazuri pe care le-a cauzat. 882 00:46:54,800 --> 00:46:57,960 Și nu este Linda Intrarea Wagstaff? 883 00:46:58,080 --> 00:46:59,720 Ei bine, da, ea este. 884 00:46:59,840 --> 00:47:02,240 Dar ea a fost acolo de peste 30 de ani. 885 00:47:02,360 --> 00:47:03,400 O tolerăm. 886 00:47:03,520 --> 00:47:04,400 30 de ani. 887 00:47:04,520 --> 00:47:06,760 Care este istoria ei? 888 00:47:06,880 --> 00:47:08,480 nu stiu cu adevarat. 889 00:47:08,600 --> 00:47:11,600 A fost un bărbat acolo de ceva vreme, soț, iubit, 890 00:47:11,720 --> 00:47:13,120 nimeni nu este cu adevărat sigur. 891 00:47:13,240 --> 00:47:15,880 Dar a mers mai departe iar ea a rămas pe loc. 892 00:47:16,000 --> 00:47:18,240 Îl înțeleg pe Henry Carstairs era la coadă 893 00:47:18,360 --> 00:47:21,000 pentru a moșteni dvs moșia bunicului 894 00:47:21,120 --> 00:47:23,400 după ce soțul tău a dispărut. 895 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Ei bine, da, era. 896 00:47:25,600 --> 00:47:28,040 Presupun că dacă tatăl tău a apărut brusc, 897 00:47:28,160 --> 00:47:31,160 ar fi totul al lui, vreau să spun, ca cea mai apropiată rudă de sânge 898 00:47:31,280 --> 00:47:33,320 to your grandfather. 899 00:47:33,440 --> 00:47:35,760 Soțul meu a murit oficial și, prin urmare, ar fi murit 900 00:47:35,880 --> 00:47:37,920 inherit nothing. 901 00:47:38,040 --> 00:47:40,320 Și nu a fost deloc vești despre el din ziua aceea 902 00:47:40,440 --> 00:47:42,960 he walked out? 903 00:47:43,080 --> 00:47:47,760 Ei bine, da, avem o fotografie cu Simon stând 904 00:47:47,880 --> 00:47:51,080 în afara unei cafenele din Anvers. 905 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 He has a girl with him. 906 00:47:53,600 --> 00:47:57,880 Au fost înregistrați împreună la hotelul local. 907 00:47:58,000 --> 00:47:59,720 He moved on and hasn't been heard of since. 908 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 Dragă, mă întrebam... 909 00:48:01,960 --> 00:48:03,120 Oh, îmi pare rău. 910 00:48:03,240 --> 00:48:05,320 Bună, dragă. 911 00:48:05,440 --> 00:48:06,640 Acesta este detectivul Inspector-șef 912 00:48:06,760 --> 00:48:09,760 Barnaby și sergent... 913 00:48:09,880 --> 00:48:11,480 Uh, Troy. 914 00:48:11,600 --> 00:48:12,920 Aceasta este soția mea, Kate. 915 00:48:13,040 --> 00:48:13,800 Bună ziua, doamnă Tranter. 916 00:48:13,920 --> 00:48:15,080 Buna ziua. 917 00:48:15,200 --> 00:48:17,040 Se pare că Ben Gurdie a fost ucis. 918 00:48:17,160 --> 00:48:18,560 Ucisă? 919 00:48:18,680 --> 00:48:21,520 Oricum, nu mai trebuie să-ți ocupăm timpul. 920 00:48:21,640 --> 00:48:26,680 Oh, mai este unul întrebare, doamnă Tranter. 921 00:48:26,800 --> 00:48:30,200 Alaltăieri, în noaptea în care Ben Gurdie a fost ucis, 922 00:48:30,320 --> 00:48:31,760 te superi sa spui eu unde ai fost 923 00:48:31,880 --> 00:48:35,800 mergi când ai trecut cu mașina pe lângă canise pe la ora 9? 924 00:48:35,920 --> 00:48:36,720 Trecut de canise? 925 00:48:36,840 --> 00:48:37,720 Mm-hm. 926 00:48:37,840 --> 00:48:41,120 Doamna Gurdie spune că te-a văzut. 927 00:48:41,240 --> 00:48:43,880 Ei bine, trebuie să se înșele. 928 00:48:44,000 --> 00:48:46,320 Soția mea a mers la cinema alaltăieri 929 00:48:46,440 --> 00:48:48,080 cu o veche prietenă. 930 00:48:48,200 --> 00:48:49,320 Ce ai văzut? 931 00:48:49,440 --> 00:48:52,280 Oh, SF acela. 932 00:48:52,400 --> 00:48:53,280 Da, „Planeta de argint”. 933 00:48:53,400 --> 00:48:54,160 Da. 934 00:48:57,600 --> 00:48:59,240 Ei bine, mulțumesc. 935 00:48:59,360 --> 00:49:00,440 Îmi pare rău că te-am deranjat. 936 00:49:00,560 --> 00:49:01,320 Multumesc din nou. 937 00:49:04,120 --> 00:49:06,320 Este vânătoarea noastră petrecerea fondatorului diseară. 938 00:49:06,440 --> 00:49:07,880 Și o are aici, nu-i așa? 939 00:49:08,000 --> 00:49:10,680 Fondatorul vânătorii a murit de aproape 200 de ani. 940 00:49:10,800 --> 00:49:12,840 Petrecerea îi este un omagiu. 941 00:49:12,960 --> 00:49:14,960 Vrei să mergi pe asta fel ca și cum tu 942 00:49:15,080 --> 00:49:17,520 se uitau în grădină. 943 00:49:17,640 --> 00:49:21,840 Nu aș fi deloc surprins dacă ar fi mașina lui Kate. 944 00:49:21,960 --> 00:49:24,840 Sunt aproape sigur are o aventură. 945 00:49:24,960 --> 00:49:27,480 Să mergi la cinema cu o prietenă este doar o scuză. 946 00:49:27,600 --> 00:49:30,120 Grahame este de asemenea departe bucuros să observe. 947 00:49:30,240 --> 00:49:33,600 A cunoscut-o în vacanță acum vreo doi ani 948 00:49:33,720 --> 00:49:35,240 imediat după ce a moștenit. 949 00:49:35,360 --> 00:49:40,440 Și ea a rămas însărcinată, sunt sigur, prin el, 950 00:49:40,560 --> 00:49:41,600 presupun. 951 00:49:41,720 --> 00:49:43,320 Și s-a căsătorit cu ea. 952 00:49:43,440 --> 00:49:46,560 E total nepotrivită și plictisită din minți. 953 00:49:46,680 --> 00:49:49,800 Vezi tu, ea nu a fost educată în modul nostru de viață. 954 00:49:49,920 --> 00:49:53,200 Acum, dacă ea și ea iubitul a plecat în pădure 955 00:49:53,320 --> 00:49:58,720 și Ben Gurdie le-a găsit în flagrant delict, 956 00:49:58,840 --> 00:50:02,200 atunci iubitul poate avea a vrut să-l reducă la tăcere pe Ben. 957 00:50:05,280 --> 00:50:06,920 Te-ai jucat vreodată jocul acela, domnule? 958 00:50:07,040 --> 00:50:08,760 Știi, numește femeia nu te-ai duce la culcare 959 00:50:08,880 --> 00:50:10,040 cu pentru un milion de lire sterline. 960 00:50:10,160 --> 00:50:12,000 [razand] 961 00:50:22,000 --> 00:50:22,840 Iată-ne, domnule. 962 00:50:22,960 --> 00:50:23,760 Multumesc. 963 00:50:26,760 --> 00:50:27,560 [ofta] 964 00:50:27,680 --> 00:50:28,600 Oh, haide, Troy. 965 00:50:28,720 --> 00:50:29,760 Este o zi minunată. 966 00:50:29,880 --> 00:50:32,240 Oh, dacă spui așa. 967 00:50:32,360 --> 00:50:34,120 Care erau toate gunoaiele aia pe care încerca să ne vândă? 968 00:50:34,240 --> 00:50:36,040 In flagrant ce? 969 00:50:36,160 --> 00:50:37,360 S-a mai întâmplat. 970 00:50:37,480 --> 00:50:39,720 Grahame Tranter este un om bogat. 971 00:50:39,840 --> 00:50:41,960 Soția lui are multe de pierdut. 972 00:50:42,080 --> 00:50:45,400 Da, dar dacă credem că aceeași persoană le-a ucis pe amândouă, 973 00:50:45,520 --> 00:50:48,480 asta înseamnă că vagabondul i-a prins și pe ei? 974 00:50:48,600 --> 00:50:50,560 Oh, este puțin probabil, sunt de acord. 975 00:50:50,680 --> 00:50:54,600 Dar haideți să încercăm să aflăm dacă acest iubit chiar există. 976 00:50:54,720 --> 00:50:55,560 Ce-i asta? 977 00:50:55,680 --> 00:50:56,600 Ce e ce? 978 00:50:56,720 --> 00:50:57,960 Că. 979 00:50:58,080 --> 00:51:00,040 Korma de pui. 980 00:51:00,160 --> 00:51:01,600 Într-un sandviș? 981 00:51:01,720 --> 00:51:05,320 Lumea a trecut de la brânză și roșii, domnule. 982 00:51:05,440 --> 00:51:07,000 E minunat. 983 00:51:07,120 --> 00:51:08,880 [telefon suna] 984 00:51:10,880 --> 00:51:12,000 JAMES [LA TELEFON]: Fitzroy. 985 00:51:12,120 --> 00:51:14,040 James, eu sunt. 986 00:51:14,160 --> 00:51:18,120 Ascultă, au descoperit că Ben Gurdie a fost ucis. 987 00:51:18,240 --> 00:51:21,040 Oh, Doamne! 988 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Am auzit că s-au întors în pădure azi dimineață. 989 00:51:24,000 --> 00:51:25,480 James, asta înseamnă ca ei ar putea... 990 00:51:25,600 --> 00:51:27,920 Marcia, taci. 991 00:51:28,040 --> 00:51:30,360 Îmi pare rău, dar asta un telefon mobil. 992 00:51:30,480 --> 00:51:31,520 Lucrurile sunt complicate destul fără... 993 00:51:34,600 --> 00:51:35,480 Ei bine, la revedere. 994 00:51:46,000 --> 00:51:49,920 Barnaby: Blaturi pentru sticle de-a lungul anilor. 995 00:51:50,040 --> 00:51:52,080 Uită-te la asta, Troy. 996 00:51:52,200 --> 00:51:55,560 Acesta este un original Dop Tizer. 997 00:51:55,680 --> 00:51:57,040 Huh. 998 00:51:57,160 --> 00:52:00,000 Oasele de păsări și animale. 999 00:52:00,120 --> 00:52:01,200 Ce calculezi asta? 1000 00:52:01,320 --> 00:52:02,080 Vulpe? 1001 00:52:02,200 --> 00:52:03,520 Câine? 1002 00:52:03,640 --> 00:52:05,160 Poate că aici își îngroapă vechii câini. 1003 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 Mai era ceva, domnule. 1004 00:52:06,840 --> 00:52:09,400 Nu prea sigur. 1005 00:52:09,520 --> 00:52:10,280 Poate fi de interes. 1006 00:52:23,120 --> 00:52:25,440 Bunul Dumnezeu. 1007 00:52:25,560 --> 00:52:27,680 Femeia fără cap. 1008 00:52:27,800 --> 00:52:29,880 Școală murdară băieți în pădure. 1009 00:52:30,000 --> 00:52:31,600 Vorbești din experiență, nu, Troy? 1010 00:52:31,720 --> 00:52:33,400 - Hm? - Unde ai găsit asta? 1011 00:52:46,760 --> 00:52:47,520 Nimic altceva aici? 1012 00:52:47,640 --> 00:52:48,440 Nu, domnule. 1013 00:52:56,840 --> 00:52:59,040 Lasa asta la laborator. 1014 00:52:59,160 --> 00:53:02,120 Luați-o amprenta și copiați. 1015 00:53:02,240 --> 00:53:04,800 Copiat, domnule? 1016 00:53:04,920 --> 00:53:06,160 Bravo, sergent. 1017 00:53:06,280 --> 00:53:07,280 Cred că suntem pe drumul cel bun. 1018 00:53:11,880 --> 00:53:14,760 [razand] 1019 00:53:19,840 --> 00:53:23,680 [muzică redată] 1020 00:53:40,200 --> 00:53:42,760 Ah, asta e foarte frumos. 1021 00:53:42,880 --> 00:53:44,560 Da. 1022 00:53:44,680 --> 00:53:45,480 Da, este. 1023 00:53:49,720 --> 00:53:50,720 Foarte bun pumnul. 1024 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Da. 1025 00:53:53,680 --> 00:53:54,680 Doar cei cinci. 1026 00:53:54,800 --> 00:53:55,560 Excelent. 1027 00:53:55,680 --> 00:53:56,480 Multumesc. 1028 00:54:02,840 --> 00:54:05,120 Oh, Doamne! 1029 00:54:05,240 --> 00:54:06,520 Va trebui să plec și ai o vorbă cu el. 1030 00:54:10,800 --> 00:54:12,360 Mergeți ușor la băutură. 1031 00:54:12,480 --> 00:54:13,800 Știi cât de prost devii. 1032 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Bună, James. 1033 00:54:19,440 --> 00:54:20,520 Și salut, Sarah. 1034 00:54:20,640 --> 00:54:22,040 Bună, bună, Betty. 1035 00:54:22,160 --> 00:54:22,920 Frumoasă petrecere. 1036 00:54:23,040 --> 00:54:25,880 Oh, bine, bine. 1037 00:54:26,000 --> 00:54:27,520 Cum merge ancheta? 1038 00:54:27,640 --> 00:54:29,640 Ei bine, nu în jos pentru mine, mi-e frică. 1039 00:54:29,760 --> 00:54:31,280 Sunt pensionar. 1040 00:54:31,400 --> 00:54:33,520 Al naibii de păcat, asta. 1041 00:54:33,640 --> 00:54:38,320 Tipul ăla de Barnaby, își ia puțin timp, nu-i așa? 1042 00:54:38,440 --> 00:54:41,000 Ei bine, el are metodele lui. 1043 00:54:41,120 --> 00:54:42,960 James? 1044 00:54:43,080 --> 00:54:44,400 Scuzați-mă. 1045 00:54:44,520 --> 00:54:46,520 Pot să vorbesc cu despre tombola? 1046 00:54:46,640 --> 00:54:48,000 Desigur, da. 1047 00:54:48,120 --> 00:54:49,200 Ne scuzați? 1048 00:54:49,320 --> 00:54:50,120 Afaceri. 1049 00:54:58,920 --> 00:54:59,760 Mă eviți. 1050 00:54:59,880 --> 00:55:00,640 Nu, nu sunt. 1051 00:55:00,760 --> 00:55:01,600 Promit, nu sunt. 1052 00:55:01,720 --> 00:55:02,960 Ei bine, ce s-a întâmplat la Londra? 1053 00:55:03,080 --> 00:55:04,960 Te rog, Marcia, putem vorbim despre asta mai târziu? 1054 00:55:07,840 --> 00:55:10,320 Și care este premiul, atunci? 1055 00:55:10,440 --> 00:55:11,800 Pentru tombolă. 1056 00:55:11,920 --> 00:55:19,320 Oh, cred că este o vulpe faimoasă prinsă în 1932. 1057 00:55:19,440 --> 00:55:23,040 Oh, foarte frumos. 1058 00:55:23,160 --> 00:55:25,280 Da. 1059 00:55:25,400 --> 00:55:27,480 Ei bine, ar fi bine ai niste bilete. 1060 00:55:30,960 --> 00:55:32,000 Încărcați, vă rog. 1061 00:55:35,040 --> 00:55:36,400 Minunat, multumesc. 1062 00:55:48,760 --> 00:55:50,480 Bună, Marcia. 1063 00:55:50,600 --> 00:55:51,400 Te-ai jucat hooky? 1064 00:55:51,520 --> 00:55:52,960 Oh, cu greu, Katherine. 1065 00:55:53,080 --> 00:55:54,480 Eu sunt gazda. 1066 00:55:54,600 --> 00:55:56,360 Deschideam ferestrele ca să las fumul să iasă. 1067 00:55:56,480 --> 00:55:58,600 Ah, mare petrecere. 1068 00:55:58,720 --> 00:56:00,840 Oh, ce cercei drăguți. 1069 00:56:00,960 --> 00:56:02,160 Sunt noi? 1070 00:56:02,280 --> 00:56:04,160 Mm, Grahame a cumpărat ele pentru mine săptămâna trecută. 1071 00:56:04,280 --> 00:56:05,160 Dulce, nu-i așa? 1072 00:56:05,280 --> 00:56:06,520 Da. 1073 00:56:06,640 --> 00:56:07,400 Scuzați-mă. 1074 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Este o coadă la ambele toalete. 1075 00:56:40,520 --> 00:56:41,640 am sa intreb daca mai este unul. 1076 00:56:41,760 --> 00:56:43,160 Nu. 1077 00:56:43,280 --> 00:56:44,080 o voi găsi. 1078 00:56:54,680 --> 00:56:57,000 JAMES: Te rog, pentru Pentru numele lui Dumnezeu, Marcia. 1079 00:56:57,120 --> 00:56:59,480 Fac ce pot. 1080 00:56:59,600 --> 00:57:02,400 Nu e niciun pericol, de ce ar trebui sa existe? 1081 00:57:02,520 --> 00:57:05,720 Nu poate rezista mult mai mult. 1082 00:57:05,840 --> 00:57:07,960 Nu, nu, haide, dragă. 1083 00:57:08,080 --> 00:57:09,080 Noi suntem gazdele. 1084 00:57:09,200 --> 00:57:10,520 Să revenim la petrecerea, da? 1085 00:58:40,760 --> 00:58:44,120 [latra cainii] 1086 00:58:54,320 --> 00:58:56,480 Mama ta este în rai în diminețile astea. 1087 00:58:56,600 --> 00:58:58,080 Nu știu ce va face fă dacă ajunge acolo sus 1088 00:58:58,200 --> 00:58:59,800 și găsiți binele Domnul este anti-vânătoare. 1089 00:59:15,760 --> 00:59:18,120 - Bine ați venit în Marshwood, Ron.- Mulțumesc, maestru. 1090 00:59:18,240 --> 00:59:19,640 Chiar caut înainte spre ea. 1091 00:59:19,760 --> 00:59:21,120 Bine, bine. 1092 00:59:21,240 --> 00:59:24,200 Bucură-te de petrecere aseară, tu? 1093 00:59:24,320 --> 00:59:26,280 Da, excelent. 1094 00:59:26,400 --> 00:59:27,280 Da, da. 1095 00:59:29,880 --> 00:59:30,640 Oi! 1096 00:59:40,000 --> 00:59:41,760 Cât de des fă asta Multe merg la vânătoare, domnule? 1097 00:59:41,880 --> 00:59:43,360 Hm, de două sau de trei ori pe săptămână. 1098 00:59:43,480 --> 00:59:45,520 Nu face niciunul dintre ei au locuri de muncă potrivite? 1099 00:59:45,640 --> 00:59:47,600 Ei bine, se pare că e înăuntru. 1100 00:59:47,720 --> 00:59:49,560 Știe mult mai multe decât ne-a spus, Troy. 1101 00:59:49,680 --> 00:59:50,480 Sunt sigur de asta. 1102 00:59:50,600 --> 00:59:54,280 Hey, it's Puccini. 1103 00:59:54,400 --> 00:59:55,720 "Madame Butterfly." 1104 00:59:55,840 --> 00:59:56,640 Sh. 1105 00:59:56,760 --> 01:00:00,080 [singing in italian] 1106 01:00:33,400 --> 01:00:35,960 Do you consider it good manners to look 1107 01:00:36,080 --> 01:00:37,680 prin ferestrele oamenilor? 1108 01:00:37,800 --> 01:00:39,000 Îmi pare rău că suntem polițiști. 1109 01:00:39,120 --> 01:00:41,040 We're nosy. 1110 01:00:41,160 --> 01:00:43,520 Couldn't help noticing the photograph. 1111 01:00:43,640 --> 01:00:44,880 That has nothing a face cu tine. 1112 01:00:45,000 --> 01:00:46,360 No, I didn't say it is. It's, uh-- 1113 01:00:46,480 --> 01:00:47,720 Și nu te uiți acolo fără mandat. 1114 01:00:50,760 --> 01:00:51,640 I know my rights. 1115 01:00:51,760 --> 01:00:52,640 Oh, sunt sigur că faci, Linda. 1116 01:00:52,760 --> 01:00:55,240 Sunt sigur că faci. 1117 01:00:55,360 --> 01:00:59,240 Eu, uh-- am vrut te intreb de ora 1118 01:00:59,360 --> 01:01:02,360 chiar înainte de moartea vagabondului. 1119 01:01:02,480 --> 01:01:05,440 Ai observat dacă cineva ai venit vreodată să-l vezi? 1120 01:01:05,560 --> 01:01:07,240 Nu știu. 1121 01:01:07,360 --> 01:01:08,600 Sau dacă el vreodată te-ai intalnit cu cineva? 1122 01:01:08,720 --> 01:01:09,520 Nu știu. 1123 01:01:12,440 --> 01:01:15,040 Sau dacă uneori a părăsit pădurea, 1124 01:01:15,160 --> 01:01:16,560 poate sa vizitez pe cineva? 1125 01:01:16,680 --> 01:01:17,520 Nu știu. 1126 01:01:20,400 --> 01:01:23,200 Nu știu. 1127 01:01:23,320 --> 01:01:25,680 Poate că nu ar fi trebuit să menționați acea fotografie. 1128 01:01:25,800 --> 01:01:27,160 Chiar a strâns-o. 1129 01:01:27,280 --> 01:01:28,920 Sunt conștient de asta. 1130 01:01:29,040 --> 01:01:30,440 Crezi că acesta a fost iubitul ei? 1131 01:01:30,560 --> 01:01:31,720 Da, destul de probabil. 1132 01:01:31,840 --> 01:01:33,120 Uimitor, nu-i așa? 1133 01:01:33,240 --> 01:01:34,760 Lui îi place ea. 1134 01:01:34,880 --> 01:01:37,240 Da, ei bine, îndrăznesc să spun, nu arăta întotdeauna așa. 1135 01:01:37,360 --> 01:01:40,720 Oamenii se schimbă pe măsură ce îmbătrânesc, Troy, chiar și tu. 1136 01:01:40,840 --> 01:01:42,680 Da, presupun că da. 1137 01:01:42,800 --> 01:01:46,440 [râzând] S-ar putea chiar să apară în poza aceea nud. 1138 01:01:46,560 --> 01:01:48,920 [razand] 1139 01:01:49,040 --> 01:01:51,920 [sunet de corn] 1140 01:02:02,040 --> 01:02:02,920 [cal se plânge] 1141 01:02:03,040 --> 01:02:03,920 Vai! 1142 01:02:04,040 --> 01:02:04,920 Vai! 1143 01:02:05,040 --> 01:02:05,840 Vai! 1144 01:02:19,560 --> 01:02:21,040 Vai! 1145 01:02:21,160 --> 01:02:21,920 Vai! 1146 01:02:25,160 --> 01:02:25,920 Vai! 1147 01:02:53,560 --> 01:02:56,440 Îmi pare atât de rău, Betty. 1148 01:02:56,560 --> 01:02:57,880 am avut... 1149 01:02:58,000 --> 01:03:04,520 Știi, am avut un sentiment rău în legătură cu acest loc. 1150 01:03:04,640 --> 01:03:06,200 Dar era atât de plin de toate. 1151 01:03:09,000 --> 01:03:14,920 El nu... nu era într-adevăr un snob. 1152 01:03:18,360 --> 01:03:20,400 Doar că i-a plăcut să se vadă amestecându-se 1153 01:03:20,520 --> 01:03:21,840 cu genul acela de oameni. 1154 01:03:32,280 --> 01:03:40,040 Și vânătoarea, ei bine, întotdeauna a vrut să facă asta. 1155 01:03:40,160 --> 01:03:41,760 A fost un accident, Betty. 1156 01:03:41,880 --> 01:03:42,680 Calul năvăli. 1157 01:03:42,800 --> 01:03:44,240 S-ar putea întâmpla oricui. 1158 01:03:47,920 --> 01:03:49,200 El avea ceva în mintea lui. 1159 01:03:53,080 --> 01:03:55,960 Nu știu ce a fost. 1160 01:03:56,080 --> 01:04:04,520 Dar la petrecere, el a fost afară pentru a se ușura. 1161 01:04:04,640 --> 01:04:07,440 Când s-a întors, mi-am dat seama că ceva nu era în regulă. 1162 01:04:07,560 --> 01:04:08,640 Ți-a dat un indiciu? 1163 01:04:08,760 --> 01:04:12,280 El nu ar spune eu ce a fost. 1164 01:04:12,400 --> 01:04:14,440 Dar cred că s-ar putea au fost ceva 1165 01:04:14,560 --> 01:04:16,680 asta sugera că greșise. 1166 01:04:23,560 --> 01:04:25,440 Oh, Tom. 1167 01:04:25,560 --> 01:04:27,920 Oh, Tom. 1168 01:04:28,040 --> 01:04:30,400 [plângând] 1169 01:04:33,480 --> 01:04:34,680 Săraca Betty. 1170 01:04:34,800 --> 01:04:39,680 Da, ea chiar, l-a iubit cu adevărat. 1171 01:04:39,800 --> 01:04:41,600 Doamne, ce zi îngrozitoare. 1172 01:04:47,440 --> 01:04:49,440 Cully este încă repetă, ea? 1173 01:04:49,560 --> 01:04:51,960 Oh, da, este deschiderea în curând. 1174 01:04:52,080 --> 01:04:53,480 Trebuie să păstreze prima noapte liberă. 1175 01:04:53,600 --> 01:04:55,040 Oh, da, corect, corect, corect. 1176 01:04:55,160 --> 01:04:56,440 [telefon suna] 1177 01:04:56,560 --> 01:04:57,440 Eu spun că nu ești aici. 1178 01:04:57,560 --> 01:05:00,920 Nu, nu, o voi primi. 1179 01:05:01,040 --> 01:05:01,840 Bună, Barnaby. 1180 01:05:07,200 --> 01:05:08,040 Corect. 1181 01:05:08,160 --> 01:05:09,040 Ei bine, mulțumesc. 1182 01:05:09,160 --> 01:05:10,000 Vă mulțumesc foarte mult pentru apel. 1183 01:05:13,560 --> 01:05:17,080 Acela a fost veterinarul. 1184 01:05:17,200 --> 01:05:21,120 Calul lui Ron Pringle a fost dopat. 1185 01:05:21,240 --> 01:05:23,280 Ron Pringle a fost ucis. 1186 01:05:26,560 --> 01:05:29,640 Potrivit veterinarului, acesta a fost un dart tranchilizant 1187 01:05:29,760 --> 01:05:31,480 care ar avea efectul de a face 1188 01:05:31,600 --> 01:05:34,600 mușchii convulsii făcând calul să năruiască 1189 01:05:34,720 --> 01:05:36,200 înainte de a fi tranchilizat. 1190 01:05:36,320 --> 01:05:37,680 Dar de ce? 1191 01:05:37,800 --> 01:05:41,360 Ceva sa întâmplat la petrecere cu o seară înainte. 1192 01:05:41,480 --> 01:05:43,120 Când a ieșit afară sau pe drumul lui 1193 01:05:43,240 --> 01:05:46,080 înapoi trebuie să fi văzut sau auzit ceva 1194 01:05:46,200 --> 01:05:46,960 nu ar fi trebuit să facă. 1195 01:06:33,720 --> 01:06:35,080 DAVE: La revedere, dragă! 1196 01:06:47,240 --> 01:06:48,880 Ceva noroc? 1197 01:06:49,000 --> 01:06:51,440 Nimeni nu a văzut nimic. 1198 01:06:51,560 --> 01:06:52,880 Uite ce am gasit în casa de vară. 1199 01:06:53,000 --> 01:06:54,560 Ce este? 1200 01:06:54,680 --> 01:06:55,480 Cum arată? 1201 01:06:55,600 --> 01:06:56,600 Ei bine, se pare ca un... 1202 01:06:56,720 --> 01:06:57,920 Este. 1203 01:06:58,040 --> 01:06:58,960 Este colțul unui pachet contraceptiv. 1204 01:06:59,080 --> 01:07:00,880 Era chiar sub scaun. 1205 01:07:01,000 --> 01:07:02,480 Deci crezi că cineva a scăpat din petrecere 1206 01:07:02,600 --> 01:07:03,400 pentru un pic din celălalt? 1207 01:07:03,520 --> 01:07:04,760 Este posibil. 1208 01:07:04,880 --> 01:07:07,360 - Kate Tranter și iubitul ei? - Dacă el există. 1209 01:07:07,480 --> 01:07:09,000 Nu am găsit nicio dovadă. 1210 01:07:09,120 --> 01:07:10,360 Și Ron Pringle le-a văzut. 1211 01:07:10,480 --> 01:07:11,560 Și au văzut că i-a văzut. 1212 01:07:11,680 --> 01:07:12,440 Și iubitul l-a ucis. 1213 01:07:12,560 --> 01:07:13,920 Ei bine, s-ar putea potrivi. 1214 01:07:14,040 --> 01:07:16,560 Dar cum s-ar lega asta de celelalte crime? 1215 01:07:16,680 --> 01:07:18,600 După cum a spus Marcia, Ben Gurdiem ar putea să-i fi văzut și el. 1216 01:07:18,720 --> 01:07:20,440 [râzând] Asta ar face din ei un cuplu foarte ghinionist, 1217 01:07:20,560 --> 01:07:22,080 nu-i asa? 1218 01:07:22,200 --> 01:07:23,720 Adică, ei pot la fel de bine să o facă și pe verdeața satului. 1219 01:07:23,840 --> 01:07:27,240 Nu, nu, nu, nu cred că este atât de simplu. 1220 01:07:27,360 --> 01:07:28,560 Am ales asta sus la gară. 1221 01:07:28,680 --> 01:07:29,880 Reportaj asupra fotografiei. 1222 01:07:30,000 --> 01:07:31,720 În primul rând, echitabil evident, a fost luat 1223 01:07:31,840 --> 01:07:34,000 pe un autodeclanșator înclinat prost. 1224 01:07:34,120 --> 01:07:35,400 Asta ar explica tăind capul. 1225 01:07:35,520 --> 01:07:36,680 Mm-hm. 1226 01:07:36,800 --> 01:07:38,480 În al doilea rând, s-au potrivit amprentele digitale. 1227 01:07:38,600 --> 01:07:40,360 Sunt ai vagabondului. 1228 01:07:40,480 --> 01:07:41,280 Ai crezut că va fi? 1229 01:07:41,400 --> 01:07:43,080 - Nu-i aşa? - Ei bine. 1230 01:07:43,200 --> 01:07:44,680 Da, eu mereu credea că există 1231 01:07:44,800 --> 01:07:48,680 șantaj undeva pe agendă, ceea ce ar însemna ce, 1232 01:07:48,800 --> 01:07:49,800 Troia? 1233 01:07:49,920 --> 01:07:51,280 Ce? 1234 01:07:51,400 --> 01:07:53,640 Ei bine, nu ai ajunge prea departe încercând să șantajezi 1235 01:07:53,760 --> 01:07:55,600 cineva cu asta, vrei? 1236 01:07:55,720 --> 01:07:58,040 Trebuie să fi fost mai multe imagini ascunse în acel copac 1237 01:07:58,160 --> 01:08:00,800 iar acesta accidental a fost lăsat în urmă. 1238 01:08:00,920 --> 01:08:02,560 Ceilalți vor au cap pe ele 1239 01:08:02,680 --> 01:08:05,520 și poate, eventual implica o alta persoana. 1240 01:08:05,640 --> 01:08:07,040 Deci oricare persoană în fotografii 1241 01:08:07,160 --> 01:08:08,680 ar putea fi șantajat. 1242 01:08:08,800 --> 01:08:10,640 Sau cineva care a fost într-un fel conectat cu oamenii 1243 01:08:10,760 --> 01:08:13,720 în fotografie. 1244 01:08:13,840 --> 01:08:15,800 E ceva acolo, ceva 1245 01:08:15,920 --> 01:08:16,800 în fundul minții mele. 1246 01:08:16,920 --> 01:08:18,040 Acum, ce dracu este? 1247 01:08:18,160 --> 01:08:19,920 Scuzați-mă, domnule. 1248 01:08:20,040 --> 01:08:21,160 Este un fax pentru tine. 1249 01:08:21,280 --> 01:08:22,200 E din Olanda, domnule. 1250 01:08:22,320 --> 01:08:23,080 Ta. 1251 01:08:28,200 --> 01:08:28,960 Oh, Dumnezeule bun. 1252 01:08:37,680 --> 01:08:39,720 Doamnă Tranter, tocmai am a avut o comunicare 1253 01:08:39,840 --> 01:08:42,400 de la poliția olandeză. 1254 01:08:42,520 --> 01:08:45,960 În ianuarie 1971, au arestat un bărbat pentru conducere periculoasă 1255 01:08:46,080 --> 01:08:47,600 și a intrat la închisoare timp de șapte zile. 1256 01:08:47,720 --> 01:08:48,640 I-au luat amprentele. 1257 01:08:48,760 --> 01:08:50,480 Și le-au ținut în evidență. 1258 01:08:50,600 --> 01:08:55,000 Acum, acele amprente se potrivesc cele ale vagabondului. 1259 01:08:55,120 --> 01:08:57,600 Omul acela era al tău soţul Simon Tranter. 1260 01:09:18,520 --> 01:09:20,880 Ai vrea să stai jos? 1261 01:09:21,000 --> 01:09:21,880 Multumesc. 1262 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Ar putea fi Simon? 1263 01:09:31,160 --> 01:09:34,680 Ei bine, credem fără suflet că poliția olandeză... 1264 01:09:34,800 --> 01:09:36,760 Cât de înalt era? 1265 01:09:36,880 --> 01:09:38,120 5 picioare 11", cred. 1266 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Da, avea 5'10". 1267 01:09:43,920 --> 01:09:46,040 Ar putea fi dovedit într-un fel sau altul? 1268 01:09:46,160 --> 01:09:51,040 Oh, da, pur și simplu dacă fiul tău ar fi de acord cu un test ADN. 1269 01:09:54,120 --> 01:09:56,400 Nu l-am întâlnit niciodată, desigur. 1270 01:09:56,520 --> 01:09:58,720 S-a tratat foarte urat cu mama mea. 1271 01:09:58,840 --> 01:10:00,720 Sunt conștient de asta. 1272 01:10:00,840 --> 01:10:03,400 El a fost tatăl meu. 1273 01:10:03,520 --> 01:10:06,200 Adică, dragă Doamne, sa ajunga asa. 1274 01:10:06,320 --> 01:10:08,880 Nu l-ai întâlnit niciodată când locuia în pădure? 1275 01:10:09,000 --> 01:10:10,440 Nu. 1276 01:10:10,560 --> 01:10:12,160 Nu. 1277 01:10:12,280 --> 01:10:14,880 L-am văzut o dată sau de două ori de la distanță, dar, desigur, 1278 01:10:15,000 --> 01:10:18,080 nu semăna deloc cu... 1279 01:10:18,200 --> 01:10:23,760 ultima poză pe care o am cu el, mamă 1280 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 nu-i place în spectacol, așa că eu... 1281 01:10:27,000 --> 01:10:27,760 Oricum. 1282 01:10:31,800 --> 01:10:33,880 Este fotografia ți-am spus despre, 1283 01:10:34,000 --> 01:10:36,920 cel luat de către detectiv privat. 1284 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 M-am gândit să merg după el. 1285 01:10:39,000 --> 01:10:42,120 Dar mândria mea nu m-a lăsat. 1286 01:10:42,240 --> 01:10:46,800 Nu, inspector șef, nu am nicio obiecție la test. 1287 01:10:46,920 --> 01:10:48,760 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 1288 01:10:48,880 --> 01:10:51,280 O geantă de mână? 1289 01:10:51,400 --> 01:10:52,920 Da, Lady Bracknell. 1290 01:10:53,040 --> 01:10:56,560 Era într-o geantă de mână, oarecum mare, 1291 01:10:56,680 --> 01:11:00,520 geanta de mana din piele neagra cu mânere la el, 1292 01:11:00,640 --> 01:11:02,400 o geantă obișnuită, de fapt. 1293 01:11:02,520 --> 01:11:04,160 [razand] 1294 01:11:04,280 --> 01:11:11,400 În ce localitate a făcut asta dl. Vin James sau Thomas Cardew 1295 01:11:11,520 --> 01:11:15,480 peste această geantă obișnuită? 1296 01:11:15,600 --> 01:11:16,760 Ține-l, ține-l. 1297 01:11:19,520 --> 01:11:21,000 Trebuie să te rog părăsi teatrul. 1298 01:11:25,920 --> 01:11:28,240 Îmi pare atât de rău. 1299 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 Nu fi prost. 1300 01:11:30,560 --> 01:11:33,320 A fost atât de amabil din partea regizorului să mă lase să mă uit și apoi plec 1301 01:11:33,440 --> 01:11:36,560 și răsplătește-l prin comportându-se așa. 1302 01:11:36,680 --> 01:11:38,560 Și atunci ești atât de amabil să mă lase să stau aici 1303 01:11:38,680 --> 01:11:39,760 când ar fi trebuit să plec acasă. 1304 01:11:39,880 --> 01:11:41,960 Dar eu... nu am putut du-te acasă așa. 1305 01:11:45,520 --> 01:11:51,120 Oh, Doamne, eu sunt așa o femeie plictisitoare. 1306 01:11:51,240 --> 01:11:54,640 Nu am fost niciodată. 1307 01:11:54,760 --> 01:12:00,040 Adevărul este că, uneori, nu vreau niciodată să se întoarcă acasă 1308 01:12:00,160 --> 01:12:04,000 la acel bărbat îngrozitor și acea femeie însângerată pe care i-ar plăcea mult 1309 01:12:04,120 --> 01:12:05,560 mai degrabă fii cu mine decât să fii cu mine. 1310 01:12:09,600 --> 01:12:13,120 Și mi-e frică, Cully. 1311 01:12:13,240 --> 01:12:15,240 Au fost trei crime, de ce nu patru? 1312 01:12:18,960 --> 01:12:21,680 Acum, a spus de fapt că se gândea la soțul ei? 1313 01:12:21,800 --> 01:12:24,520 iar Marcia erau legate cu crimele? 1314 01:12:24,640 --> 01:12:25,760 Nu. 1315 01:12:25,880 --> 01:12:27,880 Este mai mult impresia pe care am avut-o. 1316 01:12:28,000 --> 01:12:30,400 Ei bine, ce a făcut ea chiar spune? 1317 01:12:30,520 --> 01:12:33,360 Ea a spus că s-au comportat foarte ciudat recent, 1318 01:12:33,480 --> 01:12:35,800 că au vâslit mult, ceea ce este foarte neobișnuit, 1319 01:12:35,920 --> 01:12:38,080 și că merge tot mai des la Londra. 1320 01:12:38,200 --> 01:12:39,080 Pentru ce? 1321 01:12:39,200 --> 01:12:40,840 Un comitet de caritate, spune el. 1322 01:12:40,960 --> 01:12:42,120 Dar ea nu poate crede comitetul 1323 01:12:42,240 --> 01:12:43,200 se întâlnește la fel de des. 1324 01:12:43,320 --> 01:12:44,200 A mers joi. 1325 01:12:44,320 --> 01:12:46,480 Și va pleca din nou mâine. 1326 01:12:46,600 --> 01:12:47,600 O altă femeie? 1327 01:12:47,720 --> 01:12:48,960 Ea obișnuia să creadă așa. 1328 01:12:49,080 --> 01:12:50,720 Dar apoi, ea a auzit spunându-i Marcia 1329 01:12:50,840 --> 01:12:52,160 trebuie să plece din nou la Londra. 1330 01:12:52,280 --> 01:12:53,240 Spune ea Marcia nu i-ar spune 1331 01:12:53,360 --> 01:12:54,720 să merg să văd o altă femeie. 1332 01:12:54,840 --> 01:12:56,080 Marcia îl vrea doar pentru ea. 1333 01:13:15,040 --> 01:13:17,400 [soneria suna] 1334 01:13:23,960 --> 01:13:26,480 Bună, apelant întârziat. 1335 01:13:26,600 --> 01:13:27,360 Vino pentru cacao? 1336 01:13:27,480 --> 01:13:28,680 Oh, nu fi prost. 1337 01:13:28,800 --> 01:13:29,600 Lasă-mă să intru. 1338 01:13:38,120 --> 01:13:40,080 Știi pentru ce sunt aici. 1339 01:13:40,200 --> 01:13:41,920 Dar ai tu cota din chilipir? 1340 01:13:48,400 --> 01:13:51,040 50.000. 1341 01:13:51,160 --> 01:13:54,720 Ei bine, asta a fost usor, nu-i asa? 1342 01:13:54,840 --> 01:13:55,640 Afacere finalizată. 1343 01:14:13,120 --> 01:14:14,680 Mai bine dăm el spatiu destul. 1344 01:14:14,800 --> 01:14:16,000 Nu vrem să fim văzuți. 1345 01:14:16,120 --> 01:14:16,920 Oh, corect. 1346 01:14:33,720 --> 01:14:35,240 Dar dacă soţul ei era legal mort 1347 01:14:35,360 --> 01:14:37,000 și nu putea pretinde moștenirea, 1348 01:14:37,120 --> 01:14:39,640 de ce ar încerca Marcia să-l omoare sau să-l omoare? 1349 01:14:39,760 --> 01:14:40,760 Dacă a făcut-o. 1350 01:14:40,880 --> 01:14:42,320 Ei bine, unde e șantajul? 1351 01:14:42,440 --> 01:14:44,560 Și unde este Fitzroy intra in toate astea? 1352 01:14:44,680 --> 01:14:46,760 Asta sper suntem pe cale să aflăm. 1353 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 Ei bine, bine. 1354 01:15:12,160 --> 01:15:14,440 Deci despre ce este vorba? 1355 01:15:14,560 --> 01:15:17,440 Trebuie să viziteze pe cineva. 1356 01:15:17,560 --> 01:15:19,600 Bine presupunere, Troy. 1357 01:15:19,720 --> 01:15:22,000 Poate femeia în fotografie. 1358 01:15:22,120 --> 01:15:23,120 Nu glumesc, domnule. 1359 01:15:23,240 --> 01:15:24,680 Ea ar fi cam vârsta potrivită acum. 1360 01:15:24,800 --> 01:15:25,960 Da, bine, eu sa presupunem ca este posibil. 1361 01:15:41,440 --> 01:15:43,040 Oh, Dumnezeule bun. 1362 01:15:43,160 --> 01:15:44,400 Cât de prost pot deveni? 1363 01:15:44,520 --> 01:15:45,880 Ce? 1364 01:15:46,000 --> 01:15:46,760 Ieși. 1365 01:15:46,880 --> 01:15:48,080 domnule? 1366 01:15:48,200 --> 01:15:49,360 Când Fitzroy pleacă, intri înăuntru, găsești 1367 01:15:49,480 --> 01:15:50,280 a aflat ce făcea el acolo. 1368 01:15:50,400 --> 01:15:51,600 Am s-o văd pe Linda Wagstaff. 1369 01:15:51,720 --> 01:15:52,480 Ei bine, continuă. 1370 01:15:55,480 --> 01:15:56,240 Cum mă voi întoarce? 1371 01:15:56,360 --> 01:15:57,160 Ei bine, ia un lift. 1372 01:15:57,280 --> 01:15:58,040 Continuă. 1373 01:16:37,720 --> 01:16:41,080 Domnul Fitzroy este un om atât de considerabil și generos. 1374 01:16:41,200 --> 01:16:43,160 Fred Rodale este un fost angajat al lui. 1375 01:16:43,280 --> 01:16:45,440 Și domnul Fitzroy plătește pentru toate cheltuielile lui 1376 01:16:45,560 --> 01:16:48,080 și îl vizitează atât de des. 1377 01:16:48,200 --> 01:16:51,880 Din păcate, domnul Rodale se estompează și rătăcește 1378 01:16:52,000 --> 01:16:54,080 în mintea lui, bietul om. 1379 01:16:54,200 --> 01:16:55,800 Așa că nu vei obține prea mult din el, mă tem. 1380 01:16:59,880 --> 01:17:02,160 Domnule Rodale, aveți un vizitator. 1381 01:17:22,800 --> 01:17:23,560 Da. 1382 01:17:26,400 --> 01:17:27,480 Bine, caută pădurea pentru ea. 1383 01:17:27,600 --> 01:17:28,960 Daca o gasesti, sună-mă imediat. 1384 01:17:29,080 --> 01:17:31,040 Voi scoate o descriere. 1385 01:17:31,160 --> 01:17:33,880 Cum sunt câinii, domnule? 1386 01:17:34,000 --> 01:17:37,240 Uh, sunt bine, bine. 1387 01:17:40,240 --> 01:17:44,000 Niciodată-- niciodată-- 1388 01:17:44,120 --> 01:17:45,480 nu uita niciodată ziua aceea. 1389 01:17:49,000 --> 01:17:54,440 m-am gândit la câini înnebuneau în ziua aceea. 1390 01:17:54,560 --> 01:17:57,000 Nebun. 1391 01:17:57,120 --> 01:17:57,880 Nebun. 1392 01:18:01,480 --> 01:18:09,280 Domnule, domnule, domnule, domnule, câinii înnebuneau. 1393 01:18:12,360 --> 01:18:15,120 Eram afară făcându-le exerciții, domnule. 1394 01:18:15,240 --> 01:18:18,040 Și-- și au găsit-- 1395 01:18:18,160 --> 01:18:23,800 au găsit... ei a gasit ceva. 1396 01:18:28,240 --> 01:18:31,040 Am împușcat câinii. 1397 01:18:31,160 --> 01:18:31,960 Și nu am spus niciodată. 1398 01:18:35,880 --> 01:18:41,760 Ai fost mereu atât de bine cu mine, domnule. 1399 01:18:41,880 --> 01:18:49,400 Jur, jur, eu jur că nu am spus niciodată. 1400 01:18:49,520 --> 01:18:53,080 - N-ai spus niciodată ce, Fred? - Jur. 1401 01:19:01,480 --> 01:19:02,360 Cine eşti tu? 1402 01:19:09,280 --> 01:19:10,600 Bună, dragă. 1403 01:19:10,720 --> 01:19:11,480 Haide. 1404 01:19:11,600 --> 01:19:13,120 Haide. 1405 01:19:13,240 --> 01:19:15,000 Charlotte, domnul Tranter este o întâlnire de afaceri în Causton 1406 01:19:15,120 --> 01:19:16,400 și nu va primi înapoi până târziu. 1407 01:19:16,520 --> 01:19:18,800 Deci voi lua Harry afară pentru o vreme. 1408 01:19:18,920 --> 01:19:20,760 Unde, doamnă Tranter? 1409 01:19:20,880 --> 01:19:21,720 Oh, nu ştiu. 1410 01:19:21,840 --> 01:19:22,640 Tocmai afară. 1411 01:19:22,760 --> 01:19:23,560 Haide. 1412 01:19:54,520 --> 01:19:55,400 L-ai dus unde? 1413 01:19:55,520 --> 01:19:56,760 Ea nu a spus, domnule. 1414 01:19:56,880 --> 01:19:58,000 Ei bine, nu ai întrebat? ea, pentru Dumnezeu? 1415 01:19:58,120 --> 01:19:58,920 Ea doar a spus... 1416 01:20:20,280 --> 01:20:21,160 Dragă, m-ai îngrijorat. 1417 01:20:21,280 --> 01:20:22,680 Nu știam unde ești. 1418 01:20:22,800 --> 01:20:24,080 Ai spus că vei întârzia. 1419 01:20:24,200 --> 01:20:25,080 m-am săturat. 1420 01:20:29,320 --> 01:20:30,120 Unde e Harry? 1421 01:20:49,080 --> 01:20:52,960 Scuză-mă, știi în ce dressing este Michael? 1422 01:20:53,080 --> 01:20:53,840 Michael? 1423 01:20:53,960 --> 01:20:55,360 Michael Darrow. 1424 01:20:55,480 --> 01:20:56,480 mi-e frică acolo nu este un Michael 1425 01:20:56,600 --> 01:20:57,480 Darrow în această producție. 1426 01:20:57,600 --> 01:20:58,800 Oh, nu fi prost. 1427 01:20:58,920 --> 01:21:00,000 I-am luat hainele. 1428 01:21:09,360 --> 01:21:10,320 Seara, doamna B. 1429 01:21:10,440 --> 01:21:11,600 Seara, Gavin. 1430 01:21:11,720 --> 01:21:13,240 Bine, hai să intrăm. 1431 01:21:13,360 --> 01:21:16,200 În regulă. 1432 01:21:16,320 --> 01:21:17,080 Michael? 1433 01:21:19,680 --> 01:21:20,440 Mihai! 1434 01:21:23,480 --> 01:21:24,320 Unde naiba este? 1435 01:21:24,440 --> 01:21:26,680 Sunt pe foarte curând. 1436 01:21:26,800 --> 01:21:28,600 Acesta este costumul meu? 1437 01:21:28,720 --> 01:21:29,560 Da, desigur, este. 1438 01:21:29,680 --> 01:21:31,160 Ce naiba faci? 1439 01:21:31,280 --> 01:21:33,560 Este a lui Michael. 1440 01:21:33,680 --> 01:21:34,920 Deci despre ce este vorba? 1441 01:21:35,040 --> 01:21:36,320 Ei bine, orice ar fi este, se pare bătrânul 1442 01:21:36,440 --> 01:21:38,000 să am coșmaruri în legătură cu asta. 1443 01:21:38,120 --> 01:21:39,640 Fitzroy este speriat înţepeni drumul 1444 01:21:39,760 --> 01:21:41,720 mintea lui rătăcește, ar putea spune ceva ce nu ar trebui. 1445 01:21:41,840 --> 01:21:43,400 Așa cum aproape mi-a făcut, da. 1446 01:21:43,520 --> 01:21:44,720 Există unul posibil un indiciu, totuși, domnule. 1447 01:21:44,840 --> 01:21:46,000 Ce-i asta? 1448 01:21:46,120 --> 01:21:48,160 Am intrat în stație pe drumul aici. 1449 01:21:48,280 --> 01:21:50,520 Tocmai au terminat raportul despre lucrurile pe care le-au găsit 1450 01:21:50,640 --> 01:21:52,080 în căutarea lemnului. 1451 01:21:52,200 --> 01:21:53,200 Există mai multe oase de câine. 1452 01:21:53,320 --> 01:21:54,760 Ce, câinii care au fost împușcați? 1453 01:21:54,880 --> 01:21:55,760 Da. 1454 01:21:55,880 --> 01:21:57,800 Mai era și altceva. 1455 01:21:57,920 --> 01:22:02,160 Fragmente de claviculă umană. 1456 01:22:02,280 --> 01:22:03,880 Harry este destul de în siguranță, Grahame. 1457 01:22:04,000 --> 01:22:05,520 Îl iau cu mine. 1458 01:22:05,640 --> 01:22:08,120 OK, te rog, te rog nu-l lua. 1459 01:22:08,240 --> 01:22:09,240 Te rog nu pleca. 1460 01:22:09,360 --> 01:22:10,840 M-am săturat, bine? 1461 01:22:10,960 --> 01:22:13,240 Tu, acest loc, al tău mamă, l-am avut. 1462 01:22:13,360 --> 01:22:15,560 Îmi doresc o viață nouă. 1463 01:22:15,680 --> 01:22:18,800 Cu Dave Hedges? 1464 01:22:18,920 --> 01:22:19,680 Cu el? 1465 01:22:24,920 --> 01:22:25,720 Știu despre el, Kate. 1466 01:22:28,880 --> 01:22:32,040 Nu trebuie să renunți la el. 1467 01:22:32,160 --> 01:22:35,720 Tu continui doar așa cum ești, doar 1468 01:22:35,840 --> 01:22:37,320 atâta timp cât rămâi cu mine. 1469 01:22:37,440 --> 01:22:39,720 [râzând] Ești jalnic. 1470 01:22:42,880 --> 01:22:44,560 Pentru numele lui Dumnezeu! 1471 01:22:44,680 --> 01:22:47,040 Nu crezi că DaveHedges te iubește, nu-i așa? 1472 01:22:47,160 --> 01:22:48,640 El crede că vei face ia jumătate din banii mei! 1473 01:22:48,760 --> 01:22:51,400 Voi primi partea mea din ea. 1474 01:22:51,520 --> 01:22:54,560 Dacă fugi cu el, mă voi lupta cu tine în iad 1475 01:22:54,680 --> 01:22:56,320 înainte de a primi un ban. 1476 01:22:56,440 --> 01:22:58,160 Oh, cred vei fi generos. 1477 01:22:58,280 --> 01:22:59,880 Nu uita, am făcut-o l-a făcut pe Harry să facă schimb. 1478 01:23:02,800 --> 01:23:05,320 Sunt mereu inteligent, nu-i așa, domnule Worthing? 1479 01:23:05,440 --> 01:23:07,680 Ești destul de bine perfect, doamnă Fairfax. 1480 01:23:07,800 --> 01:23:10,000 Oh, sper că nu sunt așa. 1481 01:23:10,120 --> 01:23:12,360 Ar trebui să lase nr loc pentru evoluții. 1482 01:23:12,480 --> 01:23:15,800 Și intenționez să mă dezvolt in multe directii. 1483 01:23:15,920 --> 01:23:17,720 [mulțimea care râde] 1484 01:23:20,200 --> 01:23:22,280 Acum, te rog, ieși din calea mea. 1485 01:23:22,400 --> 01:23:24,800 Te voi omorî înainte să-ți dau drumul. 1486 01:23:24,920 --> 01:23:28,360 Nu fi prost, Grahame. 1487 01:23:28,480 --> 01:23:30,800 o voi face. 1488 01:23:30,920 --> 01:23:34,240 Te voi omorî. 1489 01:23:34,360 --> 01:23:36,080 Charlotte? 1490 01:23:36,200 --> 01:23:37,720 Charlotte? 1491 01:23:37,840 --> 01:23:39,000 Vrei să-mi iei cazul meu, te rog. 1492 01:23:39,120 --> 01:23:40,080 plec pt câteva zile. 1493 01:23:40,200 --> 01:23:41,280 - Da, doamnă Tranter. - Mulţumesc. 1494 01:23:45,800 --> 01:23:47,600 La revedere, Grahame. 1495 01:23:47,720 --> 01:23:50,280 Nu vorbești niciodată orice altceva decât prostii. 1496 01:23:50,400 --> 01:23:51,280 Nimeni nu o face niciodată. 1497 01:23:51,400 --> 01:23:53,760 [mulțimea care râde] 1498 01:23:55,400 --> 01:23:57,880 [aplaudând] 1499 01:23:58,880 --> 01:24:01,160 Multumesc. 1500 01:24:01,280 --> 01:24:02,360 It's going well, isn't it? 1501 01:24:02,480 --> 01:24:04,160 Mm-hm, merge foarte bine. 1502 01:24:04,280 --> 01:24:07,920 Cully is very good, isn't she? 1503 01:24:08,040 --> 01:24:10,280 Look, there's some picturesof the last time they did it. 1504 01:24:13,800 --> 01:24:18,640 1970, e fata care a jucat rolul lui Cully. 1505 01:24:18,760 --> 01:24:21,320 Oh, ea nu este nici pe departe ca... 1506 01:24:21,440 --> 01:24:22,320 Care-i problema? 1507 01:24:27,920 --> 01:24:30,800 Michael Darrow. 1508 01:24:30,920 --> 01:24:31,800 Ce s-a întâmplat? 1509 01:24:40,320 --> 01:24:44,200 Good God, that's it. 1510 01:24:44,320 --> 01:24:46,480 He's beautiful. 1511 01:24:46,600 --> 01:24:49,600 That's when he fell in love with me. 1512 01:24:49,720 --> 01:24:50,960 Nu era el afară there, couldn't be. 1513 01:24:51,080 --> 01:24:52,840 He wasn't beautiful. 1514 01:24:52,960 --> 01:24:53,720 He was filthy. 1515 01:24:53,840 --> 01:24:55,000 Era oribil. 1516 01:24:55,120 --> 01:24:56,400 Wasn't he? 1517 01:24:56,520 --> 01:24:57,400 Wasn't who, Linda? 1518 01:25:00,280 --> 01:25:02,480 Trebuie să-mi spui, Linda, cine? 1519 01:25:02,600 --> 01:25:03,760 Nu cine a fost? 1520 01:25:03,880 --> 01:25:04,720 Da, desigur, dragă. 1521 01:25:04,840 --> 01:25:06,080 Uh, imediat. 1522 01:25:09,800 --> 01:25:11,240 That was Marcia. 1523 01:25:11,360 --> 01:25:12,520 Este o problemă cu Grahame. 1524 01:25:12,640 --> 01:25:14,520 Trebuie să merg să o ajut. 1525 01:25:14,640 --> 01:25:21,320 James, I want a divorce. 1526 01:25:21,440 --> 01:25:23,680 Nu fi proastă, Sarah. 1527 01:25:23,800 --> 01:25:25,120 Spune-mi care este contează când mă întorc. 1528 01:25:28,440 --> 01:25:31,920 Nu voi fi aici când te întorci. 1529 01:25:32,040 --> 01:25:33,880 Marcia i-a dat șal destul de recent. 1530 01:25:34,000 --> 01:25:35,080 Marcia? 1531 01:25:35,200 --> 01:25:36,360 Vrei să spui că este o fotografia cu Marcia? 1532 01:25:36,480 --> 01:25:37,720 Și vagabondul nu era Simon Tranter. 1533 01:25:37,840 --> 01:25:40,520 Era un actor numit Michael Darrow. 1534 01:25:40,640 --> 01:25:41,480 OMS? 1535 01:25:41,600 --> 01:25:43,000 A cunoscut-o pe Linda Wagstaff aici. 1536 01:25:43,120 --> 01:25:44,720 Ea obișnuia să fie stăpână de garderobă. 1537 01:25:44,840 --> 01:25:47,160 Și când compania a făcut bagajele, ea a locuit cu el 1538 01:25:47,280 --> 01:25:48,600 în vagonul de cale ferată. 1539 01:25:48,720 --> 01:25:49,840 Și ea nu l-a recunoscut când s-a întors? 1540 01:25:49,960 --> 01:25:51,200 Oh, el i-a spus cine era, în regulă. 1541 01:25:51,320 --> 01:25:52,640 Dar fusese atât de bun caută și ea ar fi 1542 01:25:52,760 --> 01:25:54,640 a fost atât de nebun pentru el, ea nu s-a lăsat 1543 01:25:54,760 --> 01:25:56,120 cred că s-a transformat în... 1544 01:25:56,240 --> 01:25:57,200 în asta. 1545 01:25:57,320 --> 01:25:58,600 Dar de unde a cunoscut-o pe Marcia? 1546 01:26:01,280 --> 01:26:04,440 Și-a luat o slujbă cu jumătate de normă lucrând cu vânătoarea. 1547 01:26:04,560 --> 01:26:06,440 Trebuie să fi avut o aventură cu Marcia. 1548 01:26:06,560 --> 01:26:07,720 Atunci el a facut pozele. 1549 01:26:07,840 --> 01:26:09,240 Deci de ce a plecat? 1550 01:26:09,360 --> 01:26:11,840 Îți amintești fotografia care ar trebui să fie soțul Marciei? 1551 01:26:11,960 --> 01:26:14,440 Sunt destul de sigur că acesta era Michael Darrow. 1552 01:26:14,560 --> 01:26:15,560 Prefăcându-se fi Simon Tranter. 1553 01:26:15,680 --> 01:26:16,640 Ei bine, s-a uitat destul ca el 1554 01:26:16,760 --> 01:26:18,480 pentru a-și putea folosi pașaportul. 1555 01:26:18,600 --> 01:26:19,600 Și a fost bine plătit să o facă. 1556 01:26:19,720 --> 01:26:21,080 Da, dar de ce? 1557 01:26:21,200 --> 01:26:24,720 Pentru că pun pariu pe Simon Tranteris îngropat în pădure. 1558 01:26:24,840 --> 01:26:26,880 Asta e vechiul claviculă este de aproximativ. 1559 01:26:27,000 --> 01:26:29,200 O parte din ceea ce au dezgropat câinii. 1560 01:26:29,320 --> 01:26:32,120 Ți-e mai bine fără ea, Grahame. 1561 01:26:32,240 --> 01:26:33,440 L-a luat pe Harry. 1562 01:26:33,560 --> 01:26:35,640 Dar îl vom aduce înapoi. 1563 01:26:35,760 --> 01:26:37,760 Avocații vor avea grijă de asta. 1564 01:26:37,880 --> 01:26:41,040 Îl vom lăsa pe Harry cu o curvă ca ea. 1565 01:26:41,160 --> 01:26:44,680 Curva ca ea? 1566 01:26:44,800 --> 01:26:47,680 Doamne, asta e bine venind de la tine. 1567 01:26:47,800 --> 01:26:48,560 Ce vrei să spui? 1568 01:26:52,120 --> 01:26:55,560 L-am văzut pe poze, mamă. 1569 01:26:55,680 --> 01:26:59,600 Pozele acelea dezgustătoare cu tine cu acel bărbat. 1570 01:26:59,720 --> 01:27:01,640 [telefon suna] 1571 01:27:01,760 --> 01:27:02,560 Barnaby. 1572 01:27:06,600 --> 01:27:08,960 Oh, mulțumesc. 1573 01:27:09,080 --> 01:27:10,440 La Marshwood. 1574 01:27:14,040 --> 01:27:16,320 Am primit un apel de la soția lui Grahame Tranter. 1575 01:27:16,440 --> 01:27:18,000 Ea a plecat mai departe el și a luat copilul. 1576 01:27:18,120 --> 01:27:19,680 Ea spune că a amenințat să o omoare. 1577 01:27:19,800 --> 01:27:21,040 Ei bine, mulți oameni spun asta. 1578 01:27:21,160 --> 01:27:23,360 Și au, de asemenea, rezultatele unui test ADN. 1579 01:27:23,480 --> 01:27:25,200 Grahame Tranter este legat de vagabond. 1580 01:27:25,320 --> 01:27:27,040 - Deci actorul este tatăl lui? - Cu siguranță este. 1581 01:27:27,160 --> 01:27:28,320 Asta înseamnă că el este a pierdut totul. 1582 01:27:28,440 --> 01:27:29,640 Așa cred. Și el știe asta. 1583 01:27:29,760 --> 01:27:31,000 Ei bine, cred că o face. 1584 01:27:31,120 --> 01:27:32,800 A fost ucis de trei ori. 1585 01:27:32,920 --> 01:27:34,200 Ar putea ucide din nou. 1586 01:27:34,320 --> 01:27:38,400 A spus că nu am dreptul la moștenire. 1587 01:27:38,520 --> 01:27:40,320 Nu am fost un sânge relatie, a spus el. 1588 01:27:44,080 --> 01:27:46,360 A spus că va merge la administratori și le spuneți. 1589 01:27:49,320 --> 01:27:52,960 Știu că Kate s-a căsătorit eu pentru bani. 1590 01:27:53,080 --> 01:27:54,440 Ea ar rămâne doar cu eu pentru bani. 1591 01:27:59,080 --> 01:28:00,960 Viața mea este nimic fără ea și Harry. 1592 01:28:04,560 --> 01:28:05,400 Nu știam ce să fac. 1593 01:28:08,400 --> 01:28:11,480 Și apoi, dintr-o dată, am avut șansa să-l ucid. 1594 01:28:28,880 --> 01:28:31,240 TRAMP: [țipând] 1595 01:28:50,120 --> 01:28:52,000 [bucăitură] 1596 01:28:53,640 --> 01:28:55,680 TROY: Pot să văd de ce a făcut-o vreau să-l omoare pe vagabond. 1597 01:28:55,800 --> 01:28:57,320 Dar de ce Ben Gurdie? 1598 01:28:57,440 --> 01:28:59,240 Ei bine, probabil că Gurdie l-a prins făcând ceva, uitându-se 1599 01:28:59,360 --> 01:29:00,520 pentru ceva, fotografiile. 1600 01:29:00,640 --> 01:29:01,640 Am cercetat cadavrul. 1601 01:29:01,760 --> 01:29:03,080 Dar nu avea fotografiile. 1602 01:29:03,200 --> 01:29:04,520 Așa că trebuia să le am. 1603 01:29:04,640 --> 01:29:06,280 Știam că trebuie fi ascuns undeva. 1604 01:29:11,800 --> 01:29:13,120 A întrebat ce fac. 1605 01:29:13,240 --> 01:29:14,800 Am spus ceva stupid despre căutarea bursucilor. 1606 01:29:14,920 --> 01:29:17,760 A fost atât de stupid, încât nu m-ar fi putut crede. 1607 01:29:17,880 --> 01:29:18,920 Dar eu eram șeful. 1608 01:29:21,680 --> 01:29:24,800 Și când am întrebat să-i văd arma, el 1609 01:29:24,920 --> 01:29:30,560 tocmai mi-a dat-o cu respect. 1610 01:29:30,680 --> 01:29:33,000 [împușcătură] 1611 01:29:37,000 --> 01:29:37,960 Și Pringle? 1612 01:29:38,080 --> 01:29:38,920 Cinematograful. 1613 01:29:39,040 --> 01:29:40,360 Ce? 1614 01:29:40,480 --> 01:29:42,640 Soția mea a mers la cinema alaltăieri 1615 01:29:42,760 --> 01:29:44,400 cu o veche prietenă. 1616 01:29:44,520 --> 01:29:45,560 Ce ai văzut? 1617 01:29:45,680 --> 01:29:49,120 Oh, SF acela. 1618 01:29:49,240 --> 01:29:50,040 „Planeta de argint”. 1619 01:29:50,160 --> 01:29:50,920 Da. 1620 01:29:51,040 --> 01:29:52,040 El o acoperea. 1621 01:29:52,160 --> 01:29:53,560 Dar ce este asta am de-a face cu... 1622 01:29:53,680 --> 01:29:56,360 Casa de vară, să presupunem că ar fi Kate și iubitul ei 1623 01:29:56,480 --> 01:29:57,640 în casa de vară. 1624 01:29:57,760 --> 01:29:58,880 Și Ron Pringle le-a văzut. 1625 01:29:59,000 --> 01:29:59,800 Mm-hm. 1626 01:29:59,920 --> 01:30:01,120 Nu doar atât. 1627 01:30:17,680 --> 01:30:20,400 I-a văzut! 1628 01:30:20,520 --> 01:30:21,280 A văzut! 1629 01:30:24,720 --> 01:30:26,440 BARNABY: Este atât de obsedat de ea, încât ar putea suporta 1630 01:30:26,560 --> 01:30:28,000 cu ființa ei necredincios lui, 1631 01:30:28,120 --> 01:30:30,520 dar nu cu Pringle văzând-o. 1632 01:30:30,640 --> 01:30:31,760 L-a ucis pe Pringle pentru ea? 1633 01:30:31,880 --> 01:30:33,160 Da, și acum l-a părăsit. 1634 01:30:33,280 --> 01:30:36,480 E în regulă, dragă. 1635 01:30:36,600 --> 01:30:38,520 E peste tot. 1636 01:30:38,640 --> 01:30:42,200 Politia gandeste acel vagabond era Simon. 1637 01:30:42,320 --> 01:30:44,920 Testele vor dovedi că ești fiul lui. 1638 01:30:45,040 --> 01:30:47,280 Și totul va fi fi ca înainte. 1639 01:30:47,400 --> 01:30:49,120 Ca înainte? 1640 01:30:49,240 --> 01:30:50,880 Da, desigur, dragă. 1641 01:30:51,000 --> 01:30:55,760 Acum, uită de acestea fotografii stupide. 1642 01:30:55,880 --> 01:31:00,200 Henry Carstairs le-a găsit și le-a cumpărat de la el. 1643 01:31:00,320 --> 01:31:02,560 Totul va fi asa cum a fost inaintea ta 1644 01:31:02,680 --> 01:31:04,400 a adus fata aia aici. 1645 01:31:04,520 --> 01:31:06,120 Îl vom aduce înapoi pe Harry. 1646 01:31:06,240 --> 01:31:08,000 Și îl vom crește împreună. 1647 01:31:08,120 --> 01:31:12,480 Nu înțelegi, nu-i așa? 1648 01:31:12,600 --> 01:31:16,920 Nu-mi pasă de bani dacă nu o am pe Kate. 1649 01:31:17,040 --> 01:31:19,400 O vreau pe ea și pe Harry. 1650 01:31:19,520 --> 01:31:21,960 Nu te vreau. 1651 01:31:22,080 --> 01:31:24,520 Acum, continuă, bătrâne. 1652 01:31:24,640 --> 01:31:27,600 Ea este mama ta, știi? 1653 01:31:27,720 --> 01:31:29,320 Ce caută aici? 1654 01:31:29,440 --> 01:31:30,640 L-am rugat să vină. 1655 01:31:30,760 --> 01:31:33,520 Pentru ce naiba? 1656 01:31:33,640 --> 01:31:36,080 Au primit rezultatele testului încă? 1657 01:31:36,200 --> 01:31:39,560 Au aflat dacă vagabondul nu era Simon? 1658 01:31:39,680 --> 01:31:42,600 Nu, vagabondul nu era Simon. 1659 01:31:42,720 --> 01:31:43,840 Vagabondul era tatăl meu. 1660 01:31:43,960 --> 01:31:44,760 Grahame! 1661 01:31:46,960 --> 01:31:50,120 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 1662 01:31:50,240 --> 01:31:58,360 Vagabondul era tatăl meu, un bărbat pe nume Michael Darrow. 1663 01:31:58,480 --> 01:32:00,600 Sunt imagini pornografice cu ei împreună. 1664 01:32:07,640 --> 01:32:10,240 Ei bine, tu... mi-ai spus... 1665 01:32:10,360 --> 01:32:11,120 mi-ai jurat. 1666 01:32:11,240 --> 01:32:13,640 Oh, dragă Doamne. 1667 01:32:13,760 --> 01:32:17,000 Ți-a spus ea ai fost tatăl meu? 1668 01:32:17,120 --> 01:32:22,680 [râzând] Ce a dezgustător ești. 1669 01:32:22,800 --> 01:32:23,880 Oh, taci. 1670 01:32:24,000 --> 01:32:25,160 Bineînțeles că sunt tatăl tău. 1671 01:32:28,200 --> 01:32:29,960 Ei bine, Simon Tranter era steril. 1672 01:32:30,080 --> 01:32:31,080 Știa că este steril. 1673 01:32:34,320 --> 01:32:39,080 Și atunci când mama ta a fost însărcinată cu... 1674 01:32:39,200 --> 01:32:40,160 de aceea a trebuit să... 1675 01:32:42,920 --> 01:32:44,200 De ce a trebuit să-l omori. 1676 01:32:47,760 --> 01:32:49,200 Îmi pare rău, cred că sunt va fi bolnav. 1677 01:32:49,320 --> 01:32:50,080 Scuzați-mă. 1678 01:32:53,360 --> 01:32:55,640 Pentru ce i-ai spus? 1679 01:32:55,760 --> 01:32:59,240 De ce m-ai mințit? 1680 01:32:59,360 --> 01:33:00,880 M-ai făcut să ucid un bărbat. 1681 01:33:01,000 --> 01:33:03,920 M-ai făcut să-l ucid fără niciun motiv. 1682 01:33:36,400 --> 01:33:38,800 Grahame, nu. 1683 01:33:55,880 --> 01:33:58,720 Ai stricat-o, mamă. 1684 01:33:58,840 --> 01:34:01,760 Am avut două iubiri. 1685 01:34:01,880 --> 01:34:07,240 Din cauza ta, amândoi au plecat. 1686 01:34:07,360 --> 01:34:09,280 Ea îl va aduce înapoi, dragă dragă. 1687 01:34:09,400 --> 01:34:10,640 Poliția nu este proastă. 1688 01:34:10,760 --> 01:34:12,240 Vor afla cine sunt. 1689 01:34:12,360 --> 01:34:15,440 Ea îl va aduce înapoi la tine oricum. 1690 01:34:15,560 --> 01:34:16,960 Nu cu tine aici, mamă. 1691 01:34:26,080 --> 01:34:28,240 domnule Fitzroy. 1692 01:34:28,360 --> 01:34:32,800 Dle Fitzroy, aș dori iti pun cateva intrebari 1693 01:34:32,920 --> 01:34:33,960 referitor la disparitie. 1694 01:34:34,080 --> 01:34:35,920 [împușcătură] 1695 01:34:50,200 --> 01:34:52,680 Oh, Doamne! 1696 01:34:52,800 --> 01:34:53,560 Ia un doctor. 1697 01:35:00,960 --> 01:35:01,960 M-a făcut să-l ucid pe Simon. 1698 01:35:02,080 --> 01:35:04,920 Ea... M-a făcut să-l ucid. 1699 01:35:32,200 --> 01:35:35,160 Pleacă, tu. 1700 01:35:35,280 --> 01:35:36,080 Ea vine cu mine. 1701 01:35:39,080 --> 01:35:40,400 [țipând] 1702 01:35:40,520 --> 01:35:43,120 Doamne. 1703 01:35:43,240 --> 01:35:44,720 Nu fi prost, domnule Tranter. 1704 01:35:44,840 --> 01:35:47,440 Prost? 1705 01:35:47,560 --> 01:35:51,280 Dacă ea nu stă cu mine, atunci nu va merge cu tine, 1706 01:35:51,400 --> 01:35:52,800 niciunul dintre ei nu este. 1707 01:35:52,920 --> 01:35:55,280 Acum, dă-te din drum, Dave, nu o să te rănesc. 1708 01:35:55,400 --> 01:35:57,120 Pe cine vei răni atunci? 1709 01:35:57,240 --> 01:36:00,000 Ne? 1710 01:36:00,120 --> 01:36:01,480 Pune-l jos. 1711 01:36:01,600 --> 01:36:02,920 E tata, Harry. 1712 01:36:03,040 --> 01:36:03,840 E tati. 1713 01:36:03,960 --> 01:36:05,880 Dă-l jos! 1714 01:36:06,000 --> 01:36:06,800 Nu. 1715 01:36:14,280 --> 01:36:15,320 Bine atunci. 1716 01:36:15,440 --> 01:36:16,360 [plângând] 1717 01:36:16,480 --> 01:36:17,240 În regulă. 1718 01:36:20,240 --> 01:36:21,280 Bine atunci. 1719 01:36:21,400 --> 01:36:22,160 Grahame, te rog! 1720 01:36:25,600 --> 01:36:27,440 [țipând] 1721 01:36:33,360 --> 01:36:34,480 Nu, Grahame, te rog! 1722 01:36:38,600 --> 01:36:39,600 Ești bine? 1723 01:36:39,720 --> 01:36:40,480 Da. 1724 01:36:44,080 --> 01:36:46,480 [țipând] 1725 01:37:27,000 --> 01:37:30,160 Ești sigur că vei fi bine de unul singur? 1726 01:37:30,280 --> 01:37:32,920 Aștept cu nerăbdare. 1727 01:37:33,040 --> 01:37:35,680 Voi fi atât de singură, că toți vor vorbi despre mine. 1728 01:37:35,800 --> 01:37:38,840 Cine este atât de misterios doamnă în cabina 82? 1729 01:37:38,960 --> 01:37:39,800 Ei bine, ai grijă. 1730 01:37:39,920 --> 01:37:42,200 Da. 1731 01:37:42,320 --> 01:37:44,520 Oh, ai fost atât de amabil. 1732 01:37:53,400 --> 01:37:55,000 Ce ar fi Marcia spune despre ceva 1733 01:37:55,120 --> 01:37:59,320 la fel de vulgar ca o croazieră? Oh, mulțumesc. 1734 01:37:59,440 --> 01:38:00,440 Să aveți o călătorie sigură. 1735 01:38:03,480 --> 01:38:04,360 Multumesc mult. 1736 01:38:11,800 --> 01:38:13,640 [cornul trenului sufla] 1737 01:38:16,720 --> 01:38:19,080 Am ceva timp liber. 1738 01:38:19,200 --> 01:38:20,920 Ce zicem să vă luăm mama la prânz? 1739 01:38:21,040 --> 01:38:23,680 Ce zici de acel nou local francez, The Gastronomique. 1740 01:38:23,800 --> 01:38:27,400 Mă voi mulțumi cu friptură și chipsuri la Fox and Hounds. 1741 01:38:27,520 --> 01:38:31,080 [temă muzicală]